1 00:00:01,639 --> 00:00:03,840 [♪ FANFARE] 2 00:00:13,442 --> 00:00:15,643 [♪ ΒΑΛΣ] 3 00:00:59,739 --> 00:01:02,224 [♪ ΤΕΛΟΣ] 4 00:01:02,324 --> 00:01:05,353 Απεργία πείνας, ε; Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 5 00:01:05,453 --> 00:01:07,147 Δεν είχε τίποτα χθες ή σήμερα. 6 00:01:07,247 --> 00:01:09,265 - Να της στέλνω τακτικά τα γεύματα; - Ναι, κύριε. 7 00:01:09,365 --> 00:01:14,153 - Γιατί δεν της το κολλάς στο λαιμό; - Δεν είναι τόσο απλό, κύριε Άντριους. 8 00:01:14,253 --> 00:01:17,740 Θα της μιλήσω μόνος μου. Να της φέρουν λίγο φαγητό. 9 00:01:17,840 --> 00:01:19,575 Ναι, κύριε. 10 00:01:19,675 --> 00:01:22,995 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα φάω μέχρι να με αφήσεις από αυτό το καράβι! 11 00:01:23,095 --> 00:01:25,748 Έλα τώρα, Έλλη. Ξέρεις ότι θα έχω τον τρόπο μου. 12 00:01:25,848 --> 00:01:29,251 Όχι αυτή τη φορά, δεν θα το κάνεις. Είμαι ήδη παντρεμένος μαζί του. 13 00:01:29,351 --> 00:01:32,421 Δεν πρόκειται ποτέ να ζήσεις από κάτω την ίδια στέγη. Θα το δω. 14 00:01:32,521 --> 00:01:35,325 Δεν μπορείς να το περάσεις από το μυαλό σου Ο King Westley και εγώ είμαστε παντρεμένοι; 15 00:01:35,425 --> 00:01:37,885 Σίγουρα, νομικά, πραγματικά παντρεμένος. 16 00:01:37,985 --> 00:01:42,014 τελείωσε. Δεν υπάρχει τίποτα εσείς μπορεί να κάνει. Είμαι πάνω από 21. Το ίδιο και αυτός. 17 00:01:42,114 --> 00:01:44,067 Θα σε ενδιέφερε να μάθεις ενώ ήσουν στο πλοίο... 18 00:01:44,167 --> 00:01:46,628 Έχω κανονίσει να ακυρωθεί ο γάμος σου; 19 00:01:46,728 --> 00:01:50,481 "Ακυρώθηκε!" Θα έχω κάτι πει για αυτό, και το ίδιο θα κάνει και ο King. 20 00:01:50,581 --> 00:01:52,573 - Το περιμένω. - [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 21 00:01:53,709 --> 00:01:56,070 Αχ, τα κοτσάνια. Έλα μέσα, μπες. 22 00:01:56,170 --> 00:01:58,489 Σου είπα να μην φέρεις φαγητό. 23 00:01:58,589 --> 00:02:02,250 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι για σένα. Βάλτε το εδώ κάτω. 24 00:02:09,642 --> 00:02:13,421 - [ΜΥΡΙΖΕΙ] - Έξυπνος, έτσι δεν είναι; Τόσο λεπτό. 25 00:02:13,521 --> 00:02:14,839 Στρατηγική, αγαπητέ μου. 26 00:02:14,939 --> 00:02:19,051 Υποθέτω ότι ήταν στρατηγική αποστολή γορίλων να με σύρει από εκείνο το ειρηνοδικείο. 27 00:02:19,151 --> 00:02:21,220 Η ιδέα σας για τη στρατηγική είναι ένας μολύβδινος σωλήνας. 28 00:02:21,320 --> 00:02:23,264 Κέρδισα πολλά επιχειρήματα με μολύβδινο σωλήνα. 29 00:02:23,364 --> 00:02:27,226 Πέρα από το γεγονός ότι δεν τον συμπαθείς, δεν έχεις τίποτα εναντίον του King. 30 00:02:27,326 --> 00:02:30,312 - Είναι ψεύτικος. - Είναι ένας από τους καλύτερους ταξιδιώτες στη χώρα. 31 00:02:30,412 --> 00:02:32,982 Τον παντρεύτηκες μόνο γιατί σου είπα να μην το κάνεις. 32 00:02:33,082 --> 00:02:35,293 Μου είπες τι όχι να κάνω από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 33 00:02:35,393 --> 00:02:37,222 Γιατί πάντα ήταν ένας πεισματάρης ηλίθιος. 34 00:02:37,323 --> 00:02:39,580 Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή των επίμονων ηλιθίων! 35 00:02:39,680 --> 00:02:42,616 Μη φωνάζεις έτσι. Μπορείς ανοίξτε την όρεξη. 36 00:02:42,716 --> 00:02:45,661 Θα φωνάξω αν θέλω! Θα ουρλιάξω αν θέλω! 37 00:02:45,761 --> 00:02:48,122 - Εντάξει, ούρλιαξε. -Αν δεν με αφήσεις... 38 00:02:48,222 --> 00:02:50,624 Θα σπάσω κάθε κομμάτι έπιπλα σε αυτό το δωμάτιο! 39 00:02:50,724 --> 00:02:53,753 Εδώ, τώρα. Καλά να περάσεις κομμάτι ζουμερή μπριζόλα. 40 00:02:53,853 --> 00:02:56,172 Δεν χρειάζεται να το φάτε. Απλά μυρίστε το. 41 00:02:56,272 --> 00:02:58,139 Είναι ένα ποίημα. 42 00:03:03,904 --> 00:03:05,431 Ω! 43 00:03:05,531 --> 00:03:07,815 Έλλη! Έλλη! 44 00:03:09,285 --> 00:03:11,187 Έλλη! 45 00:03:11,287 --> 00:03:12,987 Έλεν! 46 00:03:13,998 --> 00:03:15,858 - Χαμηλώστε τις βάρκες! - Χαμηλώστε τις βάρκες! 47 00:03:15,958 --> 00:03:17,777 Πιάσε την! Πιάσε την! 48 00:03:17,877 --> 00:03:20,119 Ελάτε, άνδρες. Ερχομαι! 49 00:03:24,675 --> 00:03:27,536 - Έφυγε. - Φυσικά. Είναι πολύ έξυπνη για σένα. 50 00:03:27,636 --> 00:03:30,539 Στείλτε ένα ασύρματο στο Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ Λόβινγκτον. 51 00:03:30,639 --> 00:03:32,875 «Η κόρη δραπέτευσε ξανά. Δείτε όλους τους δρόμους... 52 00:03:32,975 --> 00:03:35,211 αεροδρόμια και σιδηρόδρομοι σταθμούς στο Μαϊάμι». 53 00:03:35,311 --> 00:03:37,087 ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι μαζί! 54 00:03:37,187 --> 00:03:40,716 Palm Beach, Savannah, Jacksonville... 55 00:03:40,816 --> 00:03:42,968 Νέα Υόρκη, Φιλαδέλφεια... 56 00:03:43,068 --> 00:03:45,971 Χάνουμε τον χρόνο μας. Φαντάζεστε την Ellie Andrews να οδηγεί λεωφορείο; 57 00:03:46,071 --> 00:03:48,140 Είπα στον γέρο ότι ήταν κουκέτα. 58 00:03:48,240 --> 00:03:50,024 Εισιτήριο για Νέα Υόρκη, παρακαλώ. 59 00:03:54,330 --> 00:03:57,281 - Ορίστε το εισιτήριό σας. - Ευχαριστώ πολύ. 60 00:03:58,918 --> 00:04:02,120 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 61 00:04:05,841 --> 00:04:08,160 Τι συμβαίνει; Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο. 62 00:04:08,260 --> 00:04:11,372 [ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ] Σσσ! Φύγε. Αυτή είναι η ιστορία στα σκαριά. 63 00:04:11,472 --> 00:04:14,458 - Τι; - Υπάρχει ένας άντρας που δαγκώνει ένα σκύλο εκεί μέσα. 64 00:04:14,558 --> 00:04:16,919 Attaboy, Petey, παλιόπαιδο! 65 00:04:17,019 --> 00:04:19,338 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 66 00:04:19,438 --> 00:04:22,591 - Στο μάτι του γουρουνιού, θα! - Αυτό του λέει! 67 00:04:22,691 --> 00:04:25,052 Άκου, μαϊμού πρόσωπο, όταν με απέλυσες... 68 00:04:25,152 --> 00:04:28,823 εκτοξεύσατε το καλύτερο νέο σας βρώμικο φύλλο σκανδάλου είχε ποτέ. 69 00:04:29,323 --> 00:04:32,601 Δεν θα ήξερες εφημερίδα ιστορία αν σε κλώτσησε στο παντελόνι. 70 00:04:32,701 --> 00:04:34,395 Ναι, έχω όλο το αντίγραφό σου. 71 00:04:34,495 --> 00:04:37,857 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι θα το γράψω στα ελληνικά; 72 00:04:37,957 --> 00:04:40,526 Αυτός ήταν ελεύθερος στίχος, εσύ gashouse palooka. 73 00:04:40,626 --> 00:04:43,529 Τι ήταν δωρεάν σε αυτό; Κοστίζει αυτή η χάρτινη ζύμη... 74 00:04:43,629 --> 00:04:45,823 και δεν θα μας κοστίσει άλλο. 75 00:04:45,923 --> 00:04:48,325 Κύριε Γκόρντον, έκανε όπισθεν η χρέωση σε αυτήν την κλήση. 76 00:04:48,425 --> 00:04:50,953 Τι; Γιατί εσύ... 77 00:04:51,053 --> 00:04:53,747 Πες, άκου, εσύ. Όταν εσύ επιστρέφω στη Νέα Υόρκη... 78 00:04:53,847 --> 00:04:55,875 μείνετε μακριά από αυτό το γραφείο. 79 00:04:55,975 --> 00:05:00,052 Απολύθηκες. Δεν δουλεύεις εδώ πια, και δεν θα το κάνεις ποτέ. 80 00:05:01,230 --> 00:05:03,431 Τι είπε; 81 00:05:05,067 --> 00:05:08,477 Α, αλλάζεις τη μελωδία σου, ε; 82 00:05:10,406 --> 00:05:11,974 Άργησες με τη συγγνώμη σου. 83 00:05:12,074 --> 00:05:16,020 Δεν θα επέστρεφα να δουλέψω για σένα αν ικετεύατε στα χέρια και στα γόνατα! 84 00:05:16,120 --> 00:05:18,564 Ελπίζω αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς! 85 00:05:18,664 --> 00:05:20,482 Αυτό του λέει, έτσι δεν είναι; 86 00:05:20,582 --> 00:05:22,109 Το είπαμε σε εκείνο το μωρό, ε; 87 00:05:22,209 --> 00:05:25,279 - Δεν θα μου δώσει άλλο από τα χείλη του. -Πες του εσύ! 88 00:05:25,379 --> 00:05:28,282 Μάλλον ξέρει τώρα πώς νιώθω για τη δουλειά του. 89 00:05:28,382 --> 00:05:31,160 - Βάζω στοίχημα ότι το κάνει και αυτός. - Είναι έτοιμο το άρμα μου; 90 00:05:31,260 --> 00:05:34,914 Το άρμα σας περιμένει «χωρίς», ω ισχυρό βασιλιά. 91 00:05:35,014 --> 00:05:37,625 Προχωρήστε, κύριε. 92 00:05:37,725 --> 00:05:40,878 - Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά. - Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά. 93 00:05:40,978 --> 00:05:43,631 Ζήτω ο βασιλιάς. 94 00:05:43,731 --> 00:05:46,050 Άνοιξε δρόμο για τον βασιλιά. 95 00:05:46,150 --> 00:05:48,351 [ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 96 00:05:49,778 --> 00:05:53,057 ΑΝΤΡΑΣ: Φιλαδέλφεια. Νέα Υόρκη. Όλοι στο πλοίο! 97 00:05:53,157 --> 00:05:55,851 - Attaboy. - Προσέξτε τις αποσκευές του βασιλιά. 98 00:05:55,951 --> 00:05:58,646 Αντίο άρμα σου. 99 00:05:58,746 --> 00:06:01,148 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 100 00:06:01,248 --> 00:06:03,699 Σκραμ! 101 00:06:06,128 --> 00:06:08,906 Κάντε τον εαυτό σας άνετο με ένα ευχάριστο μαξιλάρι. 102 00:06:09,006 --> 00:06:12,284 Μαξιλάρι, κύριε; Δύο κομμάτια. 103 00:06:12,384 --> 00:06:14,453 Τα χίλια μίλια είναι ένα μακρύ ταξίδι. 104 00:06:14,553 --> 00:06:17,004 Κάντε τον εαυτό σας άνετο με ένα ευχάριστο μαξιλάρι. 105 00:06:18,265 --> 00:06:20,125 PETE: Γεια σου, οδηγός! 106 00:06:20,225 --> 00:06:23,511 Αν μετακινήσεις αυτές τις εφημερίδες, Θα κάτσω. 107 00:06:30,235 --> 00:06:31,852 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 108 00:06:32,946 --> 00:06:34,981 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 109 00:06:37,785 --> 00:06:39,728 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Ε; 110 00:06:39,828 --> 00:06:42,147 Τα χαρτιά... τι είναι ιδέα να τα πετάξουμε; 111 00:06:42,247 --> 00:06:45,818 Α, τα χαρτιά; Είναι μεγάλη ιστορία, φίλε μου. 112 00:06:45,918 --> 00:06:48,278 Δεν μου άρεσε ποτέ κάθεται στις εφημερίδες. 113 00:06:48,378 --> 00:06:52,449 Το έκανα μια φορά, και οι τίτλοι βγήκε στο λευκό μου παντελόνι. 114 00:06:52,549 --> 00:06:55,661 Στην πραγματικότητα συνέβη. Κανείς δεν αγόρασε χαρτί εκείνη την ημέρα. 115 00:06:55,761 --> 00:06:59,873 Απλώς με ακολούθησαν στην πόλη και διάβασε τις ειδήσεις από το κάθισμα του παντελονιού μου. 116 00:06:59,973 --> 00:07:04,218 Ω, φρέσκος τύπος, ε; Αυτό που εσύ χρειάζεται μια καλή κάλτσα στη μύτη. 117 00:07:06,105 --> 00:07:08,090 Άκου σύντροφε... 118 00:07:08,190 --> 00:07:10,551 μπορεί να μην σου αρέσει η μύτη μου, αλλά μου αρέσει. 119 00:07:10,651 --> 00:07:12,678 Το φθείρομαι πάντα στο ύπαιθρο... 120 00:07:12,778 --> 00:07:15,563 όπου αν θέλει κανείς να το κάλτσες, μπορούν. 121 00:07:16,698 --> 00:07:18,649 Α, ναι; 122 00:07:19,701 --> 00:07:22,604 Αυτή είναι μια λαμπρή απάντηση. Γιατί δεν το σκέφτηκα; 123 00:07:22,704 --> 00:07:25,107 Η συζήτησή μας θα μπορούσε έχουν τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 124 00:07:25,207 --> 00:07:26,650 Α, ναι; 125 00:07:26,750 --> 00:07:29,570 Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα φτάσουμε πουθενά. 126 00:07:29,670 --> 00:07:31,787 Α, ναι; 127 00:07:32,714 --> 00:07:34,867 Με πήρες. Ναι! 128 00:07:34,967 --> 00:07:37,126 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 129 00:07:44,059 --> 00:07:45,753 Με συγχωρείτε κυρία... 130 00:07:45,853 --> 00:07:48,054 αλλά αυτό στο οποίο κάθεσαι είναι δικό μου. 131 00:07:49,273 --> 00:07:51,383 - Ζητώ συγγνώμη; - Τώρα, άκου. 132 00:07:51,483 --> 00:07:53,969 Έδωσα μια σκληρή μάχη για αυτό το κάθισμα... 133 00:07:54,069 --> 00:07:56,687 οπότε αν είναι μόνο το το ίδιο και σε σένα, σκραμ. 134 00:07:57,739 --> 00:08:00,100 Οδηγός, είναι δεσμευμένες αυτές οι θέσεις; 135 00:08:00,200 --> 00:08:02,478 Όχι. 136 00:08:02,578 --> 00:08:05,064 - Ευχαριστώ. - PETE: Γεια, οδηγός. 137 00:08:05,164 --> 00:08:07,191 Αυτά τα καθίσματα φιλοξενούν δύο, έτσι δεν είναι; 138 00:08:07,291 --> 00:08:09,193 Ίσως το κάνουν και ίσως όχι. 139 00:08:09,293 --> 00:08:10,993 Σας ευχαριστώ. 140 00:08:13,380 --> 00:08:15,908 Μετακινηθείτε. 141 00:08:16,008 --> 00:08:18,417 Αυτό είναι ένα «ίσως το κάνουν». 142 00:08:25,601 --> 00:08:29,804 Αν με ρωτούσες πολύ ωραία, μπορεί βάλε αυτή την τσάντα εκεί για σένα. 143 00:08:30,606 --> 00:08:33,432 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 144 00:08:40,949 --> 00:08:42,775 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 145 00:08:47,956 --> 00:08:50,408 Την επόμενη φορά που θα μπείτε, φέρτε τους δικούς σας. 146 00:09:09,811 --> 00:09:12,798 - Καυτός καφές, παιδιά. Ναι, κύριε. - [ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ] 147 00:09:12,898 --> 00:09:15,217 Μπείτε μέσα και απολαύστε τον εαυτό σας. Χοτ ντογκ, παιδιά. 148 00:09:15,317 --> 00:09:18,387 Δεν μπορείτε να απολαύσετε τη βόλτα εκτός και αν βάζεις κάτι στο στομάχι σου. 149 00:09:18,487 --> 00:09:20,556 Σταθμός ανάπαυσης. Δεκαπέντε λεπτά. 150 00:09:20,656 --> 00:09:23,392 - Θα είμαστε εδώ μόνο για 15 λεπτά. - Καυτός καφές. 151 00:09:23,492 --> 00:09:26,228 - [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] - Ακριβώς εκεί, αφεντικό. 152 00:09:26,328 --> 00:09:28,981 Ναι, κύριε! Κόκκινος καφές. Χοτ ντογκ. 153 00:09:29,081 --> 00:09:32,442 Δεν μπορείτε να απολαύσετε τη βόλτα εκτός και αν βάζεις κάτι στο στομάχι σου. 154 00:09:32,542 --> 00:09:34,785 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 155 00:10:13,417 --> 00:10:14,977 [ΒΗΧΑ] Ξέφυγε. 156 00:10:15,078 --> 00:10:18,280 Ξαφνικά βρέθηκα στο βούρτσα και όχι σημάδι του παλαμού. 157 00:10:18,380 --> 00:10:22,534 Δεν ξέρω τι τρελαίνεσαι, νεαρέ φίλε, και επιπλέον, δεν με ενδιαφέρει. 158 00:10:22,634 --> 00:10:24,703 Λοιπόν, από όλα τα... 159 00:10:24,803 --> 00:10:28,332 Ίσως σας ενδιαφέρει να ξέρεις ότι η τσάντα σου έχει φύγει. 160 00:10:28,432 --> 00:10:32,294 - Ω, ουρανοί μου, έφυγε! - Ήξερα ότι θα προλάβεις τελικά. 161 00:10:32,394 --> 00:10:35,130 Ω! Τι θα κάνω τώρα! 162 00:10:35,230 --> 00:10:37,299 Μη μου πείτε ότι το εισιτήριό σας ήταν μέσα. 163 00:10:37,399 --> 00:10:41,970 Όχι, το έχω αυτό, αλλά όχι τα λεφτά μου. Το μόνο που έχω είναι τέσσερα δολάρια. 164 00:10:42,070 --> 00:10:44,973 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το σπίτι για περισσότερα όταν φτάσετε στο Τζάκσονβιλ. 165 00:10:45,073 --> 00:10:47,851 Όχι, δεν μπορώ... Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνω. 166 00:10:47,951 --> 00:10:51,605 - Θα πω στον οδηγό για την τσάντα σου. - Όχι! Σας ευχαριστώ. Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 167 00:10:51,705 --> 00:10:54,691 Μην είσαι ανόητος. Η εταιρεία πρέπει να κάνει καλό. 168 00:10:54,791 --> 00:10:57,236 - Πώς σε λένε; - Δεν θέλω να αναφερθεί. 169 00:10:57,336 --> 00:10:59,571 Αυτό είναι γελοίο. Η εταιρεία θα φροντίσει... 170 00:10:59,671 --> 00:11:01,740 Μπορείτε να καταλάβετε αγγλικά; 171 00:11:01,840 --> 00:11:04,159 Θα θέλατε να κρατήσετε έξω από τις υποθέσεις μου; 172 00:11:04,259 --> 00:11:06,669 Θέλω να μείνω μόνη μου. 173 00:11:09,931 --> 00:11:12,501 Γιατί ρε αχάριστο ρε μπαμπά. 174 00:11:12,601 --> 00:11:14,253 ΑΝΤΡΑΣ: Διοικητικό Συμβούλιο! 175 00:11:14,353 --> 00:11:16,178 Όλοι στο πλοίο! 176 00:11:18,482 --> 00:11:20,474 Επιτροπή! 177 00:11:26,406 --> 00:11:28,649 - Θέλετε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 178 00:11:36,666 --> 00:11:38,826 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 179 00:11:41,797 --> 00:11:43,998 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 180 00:11:48,678 --> 00:11:50,879 [ΑΝΤΡΑΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ] 181 00:12:57,581 --> 00:13:00,609 Τζάκσονβιλ. Τριάντα λεπτά για πρωινό, παιδιά. 182 00:13:00,709 --> 00:13:04,029 - Μόνο 30 λεπτά για πρωινό. - ΑΓΟΡΙ: Διαβάστε τα πάντα! 183 00:13:04,129 --> 00:13:06,990 Μόλις 30 λεπτά. Αυτό είναι όλο. Οχι άλλο. 184 00:13:07,090 --> 00:13:09,785 Τριάντα λεπτά για πρωινό, λαοί. Αυτό είναι όλο. 185 00:13:09,885 --> 00:13:12,162 ΑΓΟΡΙ: Διαβάστε τα πάντα! 186 00:13:12,262 --> 00:13:14,755 Μόλις 30 λεπτά για πρωινό. Αυτό είναι όλο. 187 00:13:31,531 --> 00:13:33,517 Ω. 188 00:13:33,617 --> 00:13:36,485 Ω, λυπάμαι... λυπάμαι πολύ. 189 00:13:37,913 --> 00:13:39,905 Ανόητο, έτσι δεν είναι; 190 00:13:40,749 --> 00:13:43,492 Γιατί, όλοι έφυγαν! 191 00:13:45,170 --> 00:13:48,622 Ω. Σας ευχαριστώ πολύ. 192 00:13:50,175 --> 00:13:52,119 Είμαστε στο Τζάκσονβιλ, έτσι δεν είναι; 193 00:13:52,219 --> 00:13:54,002 Ναί. 194 00:13:55,555 --> 00:13:58,125 Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 195 00:13:58,225 --> 00:14:01,503 Ε-Λοιπόν, γιατί δεν με έδιωξες; 196 00:14:01,603 --> 00:14:03,630 Μισούσα να σε ξυπνήσω. 197 00:14:03,730 --> 00:14:06,508 Φαίνεσαι αρκετά κοιμισμένος. 198 00:14:06,608 --> 00:14:08,510 Τι θα έλεγες για πρωινό; 199 00:14:08,610 --> 00:14:10,720 Ω, όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 200 00:14:10,820 --> 00:14:13,557 Όχι, θα πάω στο ξενοδοχείο Windsor. 201 00:14:13,657 --> 00:14:17,352 Windsor; Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ εγκαίρως. Φεύγουμε σε μισή ώρα. 202 00:14:17,452 --> 00:14:19,862 Ω, όχι. Θα με περιμένουν. 203 00:14:22,582 --> 00:14:25,235 Οδηγώ, θα πάω να καθυστερήσει λίγα λεπτά. 204 00:14:25,335 --> 00:14:28,321 - Φροντίστε να με περιμένετε. - Α, ναι; 205 00:14:28,421 --> 00:14:30,706 Ναί. 206 00:14:51,778 --> 00:14:55,348 - Πού είναι το λεωφορείο για Νέα Υόρκη; - Έφυγε πριν από περίπου 20 λεπτά. 207 00:14:55,448 --> 00:14:57,309 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 208 00:14:57,409 --> 00:15:00,061 Ήμουν σε εκείνο το λεωφορείο. Τους είπα να περιμένουν. 209 00:15:00,161 --> 00:15:02,230 Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά έφυγε. 210 00:15:02,330 --> 00:15:04,149 Καλημέρα. 211 00:15:04,249 --> 00:15:08,202 Με θυμάσαι; Είμαι ο συνάδελφος κοιμήθηκες χθες το βράδυ. 212 00:15:09,337 --> 00:15:11,781 Μου φαίνεται ότι το έχω ήδη σας ευχαρίστησε για αυτό. 213 00:15:11,881 --> 00:15:14,701 - Τι ώρα είναι το επόμενο λεωφορείο; - 8:00 απόψε. 214 00:15:14,801 --> 00:15:17,746 Οκτώ η ώρα... 12 ώρες δηλαδή! 215 00:15:17,846 --> 00:15:19,880 Λυπάμαι, δεσποινίς. 216 00:15:20,849 --> 00:15:23,502 Τι συμβαίνει; Δεν θα σας περίμεναν τα παλιά μέσα; 217 00:15:23,602 --> 00:15:26,087 Τι σε ενθουσιάζει; Το έχασες κι εσύ. 218 00:15:26,187 --> 00:15:28,055 Ναι, μου έλειψε κι εμένα. 219 00:15:29,024 --> 00:15:31,892 Μη μου πεις ότι το έκανες στο λογαριασμό μου. 220 00:15:32,861 --> 00:15:36,355 Ελπίζω να μην το έχεις ιδέα τι έγινε χθες το βράδυ... 221 00:15:37,198 --> 00:15:39,851 Κοίτα εδώ, νεαρέ, δεν χρειάζεται προβληματιστείτε για μένα. 222 00:15:39,951 --> 00:15:43,522 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Κάνεις μια πολύ ατημέλητη δουλειά. 223 00:15:43,622 --> 00:15:45,732 Ορίστε το εισιτήριό σας. 224 00:15:45,832 --> 00:15:48,158 - Το εισιτήριό μου; - Το βρήκα στο κάθισμα. 225 00:15:53,214 --> 00:15:54,616 Σας ευχαριστώ. 226 00:15:54,716 --> 00:15:57,543 Πρέπει να έπεσε από το πορτοφόλι μου. 227 00:15:58,637 --> 00:16:01,421 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ μαζί του, δεσποινίς Άντριους. 228 00:16:02,349 --> 00:16:04,042 Τι λες; 229 00:16:04,142 --> 00:16:08,345 Ο πατέρας σου θα σε σταματήσει πριν φτάνεις στα μισά της Νέας Υόρκης. 230 00:16:10,065 --> 00:16:12,133 Πρέπει να με μπερδέψατε με κάποιον άλλον. 231 00:16:12,233 --> 00:16:14,601 Σταμάτα να αστειεύεσαι. Είναι όλο πάνω από την πρώτη σελίδα. 232 00:16:20,784 --> 00:16:24,062 Πάντα ήμουν περίεργος να μάθω τι κοριτσι θα παντρευε... 233 00:16:24,162 --> 00:16:26,398 ένας πρωτοσέλιδος αεροπόρος όπως ο βασιλιάς Γουέστλι. 234 00:16:26,498 --> 00:16:29,025 Ακούστε τη συμβουλή μου: Πιάσε το επόμενο λεωφορείο επιστροφή στο Μαϊάμι. 235 00:16:29,125 --> 00:16:31,285 Αυτός ο τύπος είναι ψεύτικος. 236 00:16:32,587 --> 00:16:35,490 Δεν ζήτησα τη συμβουλή σου. 237 00:16:35,590 --> 00:16:38,451 Αυτό είναι σωστό. Δεν το έκανες. 238 00:16:38,551 --> 00:16:41,329 Δεν πρόκειται να ειδοποιήσεις πατέρα μου, είσαι; 239 00:16:41,429 --> 00:16:43,206 Για ποιο λόγο; 240 00:16:43,306 --> 00:16:45,650 Μάλλον θα μπορούσες να πάρεις κάποια χρήματα έξω από αυτόν. 241 00:16:45,751 --> 00:16:47,127 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 242 00:16:47,227 --> 00:16:50,755 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις, Θα σε πληρώσω όσο θέλει. 243 00:16:50,855 --> 00:16:55,343 Δεν θα κερδίσεις τίποτα αν με χαρίσεις αρκεί να το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 244 00:16:55,443 --> 00:16:57,749 Πρέπει να φτάσω στη Νέα Υόρκη χωρίς να σταματήσει. 245 00:16:57,850 --> 00:17:02,142 Είναι τρομερά σημαντικό για μένα. θα πλήρωνα εσύ τώρα το μόνο που είχα... 246 00:17:02,242 --> 00:17:06,313 όταν πήδηξα ήταν ένα ρολόι χειρός, και έπρεπε να το βάλω ενέχυρο για να πάρω ρούχα. 247 00:17:06,413 --> 00:17:08,392 Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου. Ελάτε σε επαφή μαζί μου 248 00:17:08,493 --> 00:17:11,252 - τη στιγμή που θα φτάσετε στη Νέα Υόρκη. - Δεν πειράζει. 249 00:17:11,353 --> 00:17:14,321 Σε είχα κολλήσει σωστά από το άλμα... 250 00:17:14,421 --> 00:17:16,531 απλά ένα κακομαθημένο παλληκάρι ενός πλούσιου πατέρα. 251 00:17:16,631 --> 00:17:19,200 Ο μόνος τρόπος για να πετύχεις οτιδήποτε είναι να το αγοράσεις. 252 00:17:19,300 --> 00:17:23,580 Είστε σε μαρμελάδα, και το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι τα λεφτά σου. Δεν αποτυγχάνει ποτέ, έτσι δεν είναι; 253 00:17:23,680 --> 00:17:25,624 Έχετε ακούσει ποτέ για τη λέξη «ταπεινοφροσύνη»; 254 00:17:25,724 --> 00:17:29,127 Όχι, δεν θα το έκανες. Μάλλον ποτέ σου ήρθε να πεις... 255 00:17:29,227 --> 00:17:31,963 «Σας παρακαλώ, κύριε, έχω πρόβλημα. Θα με βοηθήσεις;» 256 00:17:32,063 --> 00:17:34,382 Όχι. Αυτό θα σε κατέβαζε από το ψηλό άλογό σου. 257 00:17:34,482 --> 00:17:39,012 Να σου πω κάτι: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 258 00:17:39,112 --> 00:17:41,556 Δεν με ενδιαφέρει το δικό σου χρήματα ή το πρόβλημά σας. 259 00:17:41,656 --> 00:17:45,651 Εσύ, ο βασιλιάς Γουέστλι, ο πατέρας σου... είστε όλοι πολύ χαζοί για μένα. 260 00:17:49,038 --> 00:17:51,232 [ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΟ ΚΛΙΚ] 261 00:17:51,332 --> 00:17:53,068 Στέλνεις τηλεγραφήματα εδώ; 262 00:17:53,168 --> 00:17:56,161 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Και πώς είσαι; 263 00:18:00,341 --> 00:18:03,662 «Στον Τζο Γκόρντον, που τον φροντίζει New York Mail, Νέα Υόρκη. 264 00:18:03,762 --> 00:18:05,205 «Γελάω. 265 00:18:05,305 --> 00:18:08,166 Η μεγαλύτερη σέσουλα του μόλις έπεσε στην αγκαλιά μου. 266 00:18:08,266 --> 00:18:10,293 Ξέρω πού είναι η Έλεν Άντριους». 267 00:18:10,393 --> 00:18:12,462 Όχι! Αλήθεια; 268 00:18:12,562 --> 00:18:14,756 Συνεχίστε, συνεχίστε. Στείλτε το τηλεγράφημα. 269 00:18:14,856 --> 00:18:17,926 «Πώς θα ήθελες να έχεις η ιστορία, η μεγάλη μπανιέρα..." 270 00:18:18,026 --> 00:18:19,678 χμ, "από..." 271 00:18:19,778 --> 00:18:21,888 - «Μας». - «Μπανιέρα με χυλό. 272 00:18:21,988 --> 00:18:24,265 Λοιπόν, προσπαθήστε να το πάρετε. Αυτά που είπα για... 273 00:18:24,365 --> 00:18:27,018 ποτέ δεν γράφω άλλον η γραμμή για σένα συνεχίζεται. 274 00:18:27,118 --> 00:18:29,354 Καίγεσαι; Πίτερ Γουόρν». 275 00:18:29,454 --> 00:18:31,398 Αυτό θα είναι 2,60 $. 276 00:18:31,498 --> 00:18:33,441 - Στείλτε τη συλλογή. - «Συλλέγω»; 277 00:18:33,541 --> 00:18:35,325 Συλλέξτε. 278 00:18:37,796 --> 00:18:41,282 Λεωφορείο που αναχωρεί για τη Σαβάνα, Τσάρλεστον, Κολούμπια... 279 00:18:41,382 --> 00:18:44,994 Γκρίνσμπορο, Ρίτσμοντ, Ουάσιγκτον, Βαλτιμόρη... 280 00:18:45,094 --> 00:18:47,372 Φιλαδέλφεια, Νέα Υόρκη. 281 00:18:47,472 --> 00:18:51,501 Σαβάνα, Τσάρλεστον, Κολούμπια... 282 00:18:51,601 --> 00:18:53,962 Γκρίνσμπορο, Ρίτσμοντ... 283 00:18:54,062 --> 00:18:56,256 Ουάσιγκτον, Βαλτιμόρη... 284 00:18:56,356 --> 00:18:58,466 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 285 00:18:58,566 --> 00:19:01,094 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 286 00:19:01,194 --> 00:19:03,270 ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι μαζί! 287 00:19:05,240 --> 00:19:07,441 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 288 00:19:14,457 --> 00:19:16,735 Γεια σου αδερφή. Μόνος; 289 00:19:16,835 --> 00:19:18,945 Με λένε Shapeley. Ίσως και να γνωριστούμε. 290 00:19:19,045 --> 00:19:22,490 Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. Γίνεται κουραστικός, ειδικά για κάποιον σαν εσένα. 291 00:19:22,590 --> 00:19:26,703 Μοιάζεις σαν να έχεις τάξη. Ναι, κύριε, με κεφαλαίο Κ. 292 00:19:26,803 --> 00:19:30,665 Και είμαι ο τύπος που ξέρει τάξη όταν το δει, πίστεψέ με. 293 00:19:30,765 --> 00:19:34,294 Ρωτήστε τα αγόρια. Θα σου πουν: «Η Shapeley ξέρει πώς να τα διαλέγει». 294 00:19:34,394 --> 00:19:38,173 Ναι, κύριε. Shapeley είναι το όνομα, και έτσι μου αρέσουν. 295 00:19:38,273 --> 00:19:40,341 Δεν έκανες λάθος που κάθεται δίπλα μου. 296 00:19:40,441 --> 00:19:43,720 Οι κούπες σε ένα λυκίσκο σαν αυτό δεν είναι τίποτα για να γράψω σπίτι. 297 00:19:43,820 --> 00:19:46,556 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός με ποιον το χτυπάς. 298 00:19:46,656 --> 00:19:49,142 Δεν μπορείς να είσαι και πολύ ιδιαίτερος. 299 00:19:49,242 --> 00:19:51,770 Τι συμβαίνει, αδερφή; Δεν λες πολλά. 300 00:19:51,870 --> 00:19:54,564 Μου φαίνεται ότι τα πας τέλεια χωρίς καμία βοήθεια. 301 00:19:54,664 --> 00:19:57,358 [ΓΕΛΙΑ] Αυτό είναι πολύ καλό. 302 00:19:57,458 --> 00:20:00,570 «Μου φαίνεται ότι τα πας τέλεια χωρίς καμία βοήθεια». 303 00:20:00,670 --> 00:20:04,331 [CHORTLES] Λοιπόν, κλείσε το μεγάλο μου άσχημο στόμα! 304 00:20:05,300 --> 00:20:07,243 Φαίνεται ότι είσαι ένας από πάνω μου. 305 00:20:07,343 --> 00:20:10,497 Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο παρά να γνωρίσεις μια μαμά υψηλού επιπέδου... 306 00:20:10,597 --> 00:20:12,582 που μπορεί να σου τα ξαναπατήσει. 307 00:20:12,682 --> 00:20:16,211 Όσο πιο κρύα είναι, τόσο πιο ζεστά παίρνουν. Αυτό λέω πάντα. 308 00:20:16,311 --> 00:20:20,006 Ναι, κύριε. Όταν ένα κρυολόγημα η μαμά ζεσταίνεται... 309 00:20:20,106 --> 00:20:22,050 αγόρι, πώς τσιτσιρίζει! 310 00:20:22,150 --> 00:20:24,177 [ΓΕΛΙΑ] 311 00:20:24,277 --> 00:20:26,471 Είσαι απλά ο τύπος μου. 312 00:20:26,571 --> 00:20:30,016 Πιστέψτε με, αδερφή, θα μπορούσα πάω για σένα σε μεγάλο βαθμό. 313 00:20:30,116 --> 00:20:32,101 «Διασκέδαση στο πλάι Shapeley», με λένε... 314 00:20:32,201 --> 00:20:35,480 με έμφαση στη «διασκέδαση», πίστεψε με. 315 00:20:35,580 --> 00:20:39,241 Πίστεψέ με, με κούρασες να αποσπάσω την προσοχή. 316 00:20:41,002 --> 00:20:43,822 Φαίνεται ότι είστε δύο μαζί μου τώρα. 317 00:20:43,922 --> 00:20:46,282 - Γεια σου. - Ε; 318 00:20:46,382 --> 00:20:49,869 - Υπάρχει ένα κάθισμα εκεί για σένα. - Ποια είναι η ιδέα; 319 00:20:49,969 --> 00:20:53,456 Θα ήθελα να καθίσω δίπλα μου γυναίκα, αν δεν σε πειράζει. 320 00:20:53,556 --> 00:20:55,917 - Η γυναίκα σου; - Ναι. 321 00:20:56,017 --> 00:20:57,752 Έλα, έλα. 322 00:20:57,852 --> 00:21:00,129 Α, ναι, σίγουρα. Με συγχωρείτε. 323 00:21:00,229 --> 00:21:02,382 Ήμουν απλώς... Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 324 00:21:02,482 --> 00:21:05,844 Απλώς προσπαθούσα να φτιάξω τα πράγματα ευχάριστα, βλέπεις; 325 00:21:05,944 --> 00:21:09,013 Με συγχωρείτε. Εγώ... δεν το έκανα εννοώ οτιδήποτε, γιατρ. 326 00:21:09,113 --> 00:21:12,684 - Α, δεν προσβάλλω, έγγρ. - Όχι. 327 00:21:12,784 --> 00:21:14,651 Όχι. 328 00:21:19,165 --> 00:21:22,944 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα μου τσακίσεις φύγε, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω. 329 00:21:23,044 --> 00:21:25,238 Ξεχάστε το. Δεν το έκανα για σένα. 330 00:21:25,338 --> 00:21:27,581 Η φωνή του μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 331 00:21:33,763 --> 00:21:36,416 Τι έκανες όλη μέρα; 332 00:21:36,516 --> 00:21:40,594 Έτρεξε μέσα και έξω από τις πόρτες προσπαθώντας να κρατηθεί μακριά από τη βροχή. 333 00:21:42,647 --> 00:21:44,848 Τα ρούχα σου είναι όλα βρεγμένα. 334 00:21:47,110 --> 00:21:49,012 Εδώ. 335 00:21:49,112 --> 00:21:52,515 - Είσαι αβοήθητος σαν μωρό. - Ευχαριστώ. 336 00:21:52,615 --> 00:21:55,184 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, παιδιά: πούρα, τσιγάρα... 337 00:21:55,284 --> 00:21:57,645 τσίχλες, καραμέλες, περιοδικά. 338 00:21:57,745 --> 00:21:59,571 Ορίστε, αγόρι. 339 00:22:01,416 --> 00:22:03,526 - Ναι, κυρία; - Ένα κουτί σοκολάτες, παρακαλώ. 340 00:22:03,626 --> 00:22:05,486 Δεν πειράζει. Δεν το θέλει. 341 00:22:05,586 --> 00:22:07,530 - Μα η κυρία... - Φυσικά και το κάνω! 342 00:22:07,630 --> 00:22:09,490 Κερδίστε το! 343 00:22:09,590 --> 00:22:12,667 Έχεις τα νεύρα σου! Ορίστε, αγόρι. 344 00:22:14,262 --> 00:22:16,831 Δολάριο και 60 σεντς. 345 00:22:16,931 --> 00:22:19,125 Είχες τέσσερα δολάρια χθες το βράδυ. 346 00:22:19,225 --> 00:22:22,879 Πώς περιμένετε να φτάσετε στο New York με τον ρυθμό που πας; 347 00:22:22,979 --> 00:22:24,797 Δεν είναι δική σου δουλειά. 348 00:22:24,897 --> 00:22:27,258 Έχετε έναν προϋπολογισμό από τώρα και στο εξής. 349 00:22:27,358 --> 00:22:30,560 -Μόνο ένα λεπτό. Δεν μπορείς... - Σώπα. 350 00:22:43,541 --> 00:22:45,533 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 351 00:22:52,383 --> 00:22:55,286 - Τι συμβαίνει, αξιωματικό; - Έκπλυση γέφυρας. 352 00:22:55,386 --> 00:22:57,455 Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να πάρουμε μέχρι το πρωί. 353 00:22:57,555 --> 00:23:00,083 Εάν κάποιος από εσάς επιβάτες θες ένα μέρος για ύπνο... 354 00:23:00,183 --> 00:23:02,752 θα βρείτε ένα κάμπινγκ αυτοκινήτων πάνω από ένα κομμάτι. 355 00:23:02,852 --> 00:23:05,213 - Πού; - Ακριβώς εκεί. Βλέπεις αυτά τα φώτα; 356 00:23:05,313 --> 00:23:07,465 - Α, ναι. - Dyke's Auto Camp. 357 00:23:07,565 --> 00:23:09,759 Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια σου ρε βρε. 358 00:23:09,859 --> 00:23:12,095 Μου μιλάς; 359 00:23:12,195 --> 00:23:15,355 Ναι. Ερχομαι. Σταματάμε εδώ για το βράδυ. 360 00:23:30,296 --> 00:23:34,291 - Ευχαριστώ. - Έλα, έλα! Είμαστε έτοιμοι! 361 00:23:44,352 --> 00:23:45,920 Καλησπέρα. 362 00:23:46,020 --> 00:23:48,638 Ελπίζω εσύ και ο άντρας σου ξεκουραστείτε άνετα. 363 00:23:56,781 --> 00:23:58,474 Έλα, έλα. 364 00:23:58,574 --> 00:24:00,650 Θα μείνεις εκεί όλη τη νύχτα; 365 00:24:21,722 --> 00:24:23,833 Καταρα έξυπνοι, αυτοί οι Αρμένιοι. 366 00:24:23,933 --> 00:24:26,134 Ναι. Ναι, είναι δώρο. 367 00:24:27,562 --> 00:24:31,049 Απλώς είχα τη δυσάρεστη αίσθηση από το άκουσμα που αναφέρθηκες... 368 00:24:31,149 --> 00:24:33,342 ως σύζυγός μου. 369 00:24:33,442 --> 00:24:37,305 Ω, ναι. Ξέχασα να σας πω: Εγγράφηκα ως "Κύριος και Κυρία". 370 00:24:37,405 --> 00:24:39,481 - Α, το έκανες; - Μμ-μμ. 371 00:24:40,408 --> 00:24:43,644 Τι αναμένεται να κάνω; Πήδημα από χαρά; 372 00:24:43,744 --> 00:24:46,279 Το μισό περίμενα να με ευχαριστήσεις. 373 00:24:47,331 --> 00:24:50,068 Ο εγωισμός σου είναι απολύτως κολοσσιαίος. 374 00:24:50,168 --> 00:24:53,203 Ναι, ναι. Δεν είναι κακό. Πώς είναι το δικό σου; 375 00:24:59,760 --> 00:25:01,829 Ξέρεις, σε σύγκριση με εσένα... 376 00:25:01,929 --> 00:25:04,297 Ο φίλος μου ο Shapeley είναι ερασιτέχνης. 377 00:25:05,308 --> 00:25:09,003 Ό,τι σου έδωσε ιδέα θα το υποστήριζα αυτό; 378 00:25:09,103 --> 00:25:10,838 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 379 00:25:10,938 --> 00:25:13,007 Ας το διορθώσουμε αυτό έξω τώρα. 380 00:25:13,107 --> 00:25:16,928 Εάν τρέφετε οποιαδήποτε ανόητη ιδέα ότι με ενδιαφέρεις, ξέχασέ το. 381 00:25:17,028 --> 00:25:19,347 Είσαι απλά ένας τίτλος για μένα. 382 00:25:19,447 --> 00:25:21,766 Ένας τίτλος; 383 00:25:21,866 --> 00:25:24,352 Δεν είσαι δημοσιογράφος, σωστά; 384 00:25:24,452 --> 00:25:27,271 Μιλήστε ένα για την πλευρά σας. 385 00:25:27,371 --> 00:25:30,900 Τώρα, άκου. Θέλεις να πάρεις στον King Westley, έτσι δεν είναι; 386 00:25:31,000 --> 00:25:32,944 Εντάξει. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 387 00:25:33,044 --> 00:25:35,029 Αυτό που θέλω είναι η ιστορία σου. 388 00:25:35,129 --> 00:25:37,949 Αποκλειστικός. Ένας καθημερινός λογαριασμός. 389 00:25:38,049 --> 00:25:40,493 Όλα για την τρέλα σου πτήση προς την ευτυχία. 390 00:25:40,593 --> 00:25:44,254 Χρειάζομαι αυτή την ιστορία. Μεταξύ σας και εγώ, πρέπει να το έχω. 391 00:25:47,558 --> 00:25:50,343 Δεν είναι πολύ χαριτωμένο; 392 00:25:51,312 --> 00:25:55,007 Υπάρχει ένας εγκέφαλος πίσω από αυτό το πρόσωπό σου, έτσι δεν είναι; 393 00:25:55,107 --> 00:25:58,094 Τα έχεις όλα ωραία κατάλαβες μόνος σου... 394 00:25:58,194 --> 00:26:00,054 συμπεριλαμβανομένου αυτού. 395 00:26:00,154 --> 00:26:03,057 Αυτό; Αυτό είναι ένα θέμα των απλών μαθηματικών. 396 00:26:03,157 --> 00:26:05,268 Αυτές οι καμπίνες κοστίζουν δύο δολάρια τη νύχτα... 397 00:26:05,368 --> 00:26:07,895 και λυπάμαι πολύ σε πληροφορώ, σύζυγο αγαπητή... 398 00:26:07,995 --> 00:26:10,864 ότι το οικογενειακό τσαντάκι δεν θα αντέξει για ξεχωριστές εγκαταστάσεις. 399 00:26:17,046 --> 00:26:19,115 Λοιπόν, ευχαριστώ. 400 00:26:19,215 --> 00:26:21,909 Σας ευχαριστώ πολύ. Ήσουν πολύ ευγενικός. 401 00:26:22,009 --> 00:26:24,579 Όλα καλά με μένα. Βγες έξω στην καταιγίδα. 402 00:26:24,679 --> 00:26:26,747 Αλλά θα σε ακολουθήσω, βλέπεις; 403 00:26:26,847 --> 00:26:29,667 Ναι. Και αν γίνεσαι σκληρός... 404 00:26:29,767 --> 00:26:33,379 Θα πρέπει απλώς να σε ανατρέψω στον γέρο σου... τώρα. 405 00:26:33,479 --> 00:26:36,681 Καταλαβαίνω; Τώρα, αυτό είναι δικό μου ολόκληρη η πλοκή με λίγα λόγια. 406 00:26:37,775 --> 00:26:40,928 Μια απλή ιστορία για απλούς ανθρώπους. 407 00:26:41,028 --> 00:26:43,806 Αν συμπεριφερθείτε, θα το δω φτάνεις στο King Westley. 408 00:26:43,906 --> 00:26:47,400 Αν όχι, απλά θα πρέπει χύστε τα φασόλια στον παπά. 409 00:26:48,202 --> 00:26:51,738 Τώρα, ποιο από αυτά κρεβάτια προτιμάς; 410 00:26:52,540 --> 00:26:55,492 Αυτό; Εντάξει. 411 00:27:17,064 --> 00:27:20,551 Αυτό, υποθέτω, τα κάνει όλα καλά. 412 00:27:20,651 --> 00:27:23,186 Α, αυτό; 413 00:27:25,156 --> 00:27:27,558 Μου αρέσει η ιδιωτικότητα όταν βγαίνω στη σύνταξη. 414 00:27:27,658 --> 00:27:31,027 Είμαι πολύ ευαίσθητος από αυτή την άποψη. Τα αδιάκριτα μάτια με ενοχλούν. 415 00:27:35,708 --> 00:27:38,027 Ιδού τα τείχη της Ιεριχούς. 416 00:27:38,127 --> 00:27:41,822 Ίσως όχι τόσο χοντρό όσο αυτά Ο Τζόσουα έσκασε με την τρομπέτα του... 417 00:27:41,922 --> 00:27:43,658 αλλά πολύ πιο ασφαλές. 418 00:27:43,758 --> 00:27:46,827 Βλέπετε, δεν έχω τρομπέτα. 419 00:27:46,927 --> 00:27:49,538 Απλά για να σου δείξω την καρδιά μου στο σωστό μέρος... 420 00:27:49,638 --> 00:27:51,881 Θα σου δώσω τον καλύτερό μου εαυτό ζευγάρι πιτζάμες. 421 00:27:54,101 --> 00:27:56,678 Σας πειράζει να συμμετάσχετε στους Ισραηλίτες; 422 00:27:57,605 --> 00:28:00,841 Δεν θέλετε να συμμετάσχετε οι Ισραηλίτες; Εντάξει. 423 00:28:00,941 --> 00:28:04,804 Ίσως σε ενδιαφέρει στο πώς γδύνεται ένας άντρας. 424 00:28:04,904 --> 00:28:08,057 Υπάρχει ένα αστείο πράγμα σε αυτό. Αρκετά σπουδή στην ψυχολογία. 425 00:28:08,157 --> 00:28:09,850 Δεν υπάρχουν δύο άντρες που το κάνουν το ίδιο. 426 00:28:09,950 --> 00:28:13,813 Ήξερα έναν άντρα που κρατούσε το καπέλο του μέχρι που γδύθηκε τελείως. 427 00:28:13,913 --> 00:28:15,856 Έκανε μια φωτογραφία! 428 00:28:15,956 --> 00:28:18,276 Χρόνια αργότερα, το μυστικό του βγήκε στο φως. 429 00:28:18,376 --> 00:28:21,362 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Φορούσε τουπέ. Ναι. 430 00:28:21,462 --> 00:28:23,489 Έχω μια μέθοδο εντελώς δική μου. 431 00:28:23,589 --> 00:28:25,700 Αν παρατηρήσετε, το παλτό ήρθε πρώτο... 432 00:28:25,800 --> 00:28:28,369 μετά η γραβάτα, μετά το πουκάμισο. 433 00:28:28,469 --> 00:28:30,496 Τώρα, σύμφωνα με τον Χόιλ... 434 00:28:30,596 --> 00:28:33,040 μετά από αυτό, το παντελόνι θα πρέπει να είναι επόμενο. 435 00:28:33,140 --> 00:28:36,961 Εκεί είμαι διαφορετικός: Πάω για τα παπούτσια μετά. 436 00:28:37,061 --> 00:28:38,754 Πρώτα το σωστό... 437 00:28:38,854 --> 00:28:41,215 μετά το αριστερό. 438 00:28:41,315 --> 00:28:42,883 Μετά από αυτό... 439 00:28:42,983 --> 00:28:45,935 είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 440 00:29:08,300 --> 00:29:10,460 Ακόμα μαζί μου, βρε παιδί μου; 441 00:29:13,347 --> 00:29:15,548 Α, μην είσαι κορόιδο. 442 00:29:16,434 --> 00:29:18,502 Μια καλή ξεκούραση θα σας κάνει καλό. 443 00:29:18,602 --> 00:29:21,005 Εξάλλου, έχεις τίποτα να ανησυχείς. 444 00:29:21,105 --> 00:29:24,641 Τα τείχη της Ιεριχούς θα προστατεύουν εσύ από τον μεγάλο κακό λύκο. 445 00:29:40,082 --> 00:29:42,651 ♪ Ποιος φοβάται τον μεγάλο κακό λύκο ♪ 446 00:29:42,751 --> 00:29:46,113 ♪ Ο μεγάλος κακός λύκος Ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 447 00:29:46,213 --> 00:29:48,616 ♪ Φοβάται τον μεγάλο κακό λύκο ♪ 448 00:29:48,716 --> 00:29:51,167 ♪ Τρα, λα, λα, λα, λα ♪♪ 449 00:29:53,679 --> 00:29:56,082 Θα σας πείραζε παρακαλώ σβήνοντας το φως; 450 00:29:56,182 --> 00:29:58,758 Όχι, καθόλου. 451 00:30:38,307 --> 00:30:41,419 Μακάρι να πάρεις αυτά τα πράγματα από τα τείχη της Ιεριχούς. 452 00:30:41,519 --> 00:30:43,970 Ω, με συγχωρείτε. 453 00:31:09,547 --> 00:31:11,490 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; 454 00:31:11,590 --> 00:31:13,451 Τι είναι αυτό; 455 00:31:13,551 --> 00:31:15,668 Ποιος είσαι; 456 00:31:17,054 --> 00:31:18,963 Ποιος, εγώ; 457 00:31:19,974 --> 00:31:23,085 Είμαι ο μαστίγιος που κλαίει τη νύχτα. 458 00:31:23,185 --> 00:31:27,381 Είμαι το απαλό πρωινό αεράκι που χαϊδεύει το υπέροχο πρόσωπο σου. 459 00:31:27,481 --> 00:31:30,134 Έχεις όνομα, έτσι δεν είναι; 460 00:31:30,234 --> 00:31:33,804 Ναι, έχω ένα όνομα: Peter Warne. 461 00:31:33,904 --> 00:31:36,599 «Πίτερ Γουόρν». 462 00:31:36,699 --> 00:31:38,476 Δεν μου αρέσει. 463 00:31:38,576 --> 00:31:42,361 Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. Μου το επιστρέφεις το πρωί. 464 00:31:44,665 --> 00:31:46,567 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Warne. 465 00:31:46,667 --> 00:31:51,120 Η απόλαυση είναι όλη δική μου, κυρία Warne. 466 00:32:09,815 --> 00:32:11,634 Άλλο ένα μήνυμα, κύριε. 467 00:32:11,734 --> 00:32:14,762 - Τι είναι; - Είναι από το Τσάρλεστον, κύριε Άντριους. 468 00:32:14,862 --> 00:32:18,557 «Έλεγχος κάθε τρένου με κατεύθυνση βορρά.Επίσης ανέθεσε σε 20 χειριστές να παρακολουθούν αυτοκινητόδρομους. 469 00:32:18,657 --> 00:32:22,102 Κανένα σημάδι της κόρης σου ακόμα. Θα συνεχίσει να κάνει ό,τι είναι δυνατόν. 470 00:32:22,202 --> 00:32:24,063 Υπογεγραμμένο, Lovington Detective Agency." 471 00:32:24,163 --> 00:32:26,440 Ακριβώς το ίδιο με όλα τα άλλα. 472 00:32:26,540 --> 00:32:27,154 Ναι, κύριε; 473 00:32:27,255 --> 00:32:29,610 Ξεκαθάρισα ότι ήμουν σε ένα βιαστείτε να φτάσετε στη Νέα Υόρκη. 474 00:32:29,710 --> 00:32:32,321 -Τι σέρνουμε; - Το έχω ορθάνοιχτο, κύριε. 475 00:32:32,421 --> 00:32:34,031 -Πατήστε το! - Ναι, κύριε. 476 00:32:34,131 --> 00:32:36,200 ΑΝΤΡΑΣ: Ελπίζω να είναι καλά, κύριε. 477 00:32:36,300 --> 00:32:40,788 "Εντάξει"; Φυσικά είναι εντάξει. Τι θα μπορούσε να της συμβεί; 478 00:32:40,888 --> 00:32:43,840 - Τίποτα, κύριε. - Τότε σκάσε γι' αυτό! 479 00:32:44,892 --> 00:32:47,093 [ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ] 480 00:32:55,361 --> 00:32:57,562 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 481 00:33:07,915 --> 00:33:09,740 Γεια σας; 482 00:33:11,835 --> 00:33:13,744 Γεια, κύριε. 483 00:33:17,091 --> 00:33:18,784 Γεια σου. 484 00:33:18,884 --> 00:33:21,161 Τι συμβαίνει; Δεν σηκώθηκες ακόμα; 485 00:33:21,261 --> 00:33:23,289 - Τι ώρα είναι; - 8:00. 486 00:33:23,389 --> 00:33:24,790 Εδώ. 487 00:33:24,890 --> 00:33:28,419 Τι... Α, είναι ένα οδοντόβουρτσα. Ευχαριστώ. 488 00:33:28,519 --> 00:33:30,045 Το φόρεμά μου... 489 00:33:30,145 --> 00:33:31,922 το είχες πατημένο! 490 00:33:32,022 --> 00:33:34,174 Ερχομαι. Το πρωινό θα είναι έτοιμο. 491 00:33:34,274 --> 00:33:36,510 Γλυκιά σου. Που το βρήκες πατημένο; 492 00:33:36,610 --> 00:33:41,015 Θα μετρήσω δέκα. Αν δεν είσαι εκτός εκείνο το κρεβάτι, έρχομαι και σε σέρνω έξω. 493 00:33:41,115 --> 00:33:44,059 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... - Πραγματικά πιστεύω ότι θα το έκανες. 494 00:33:44,159 --> 00:33:46,020 - επτά, οκτώ, εννιά... - Είμαι έξω, είμαι έξω. 495 00:33:46,120 --> 00:33:48,272 Είμαι έξω. Είμαι έξω. 496 00:33:48,372 --> 00:33:51,490 Θα βρεις τα ντους και τα πράγματα ακριβώς πίσω από το δεύτερο εξοχικό. 497 00:33:53,085 --> 00:33:54,987 Εκτός; 498 00:33:55,087 --> 00:33:57,496 Σίγουρα. Ό,τι καλύτερο τα σπίτια τα έχουν έξω. 499 00:34:00,134 --> 00:34:02,411 Πραγματικά, δεν μπορώ να βγω έξω έτσι. 500 00:34:02,511 --> 00:34:04,997 - Σαν τι; - Σαν αυτό. Δεν έχω ρόμπα. 501 00:34:05,097 --> 00:34:06,915 Ω. Εδώ. 502 00:34:07,015 --> 00:34:08,834 - Χρησιμοποιήστε το δικό μου. - Ω, ευχαριστώ. 503 00:34:08,934 --> 00:34:10,753 Ερχομαι. Κάντε το ζωηρό. 504 00:34:10,853 --> 00:34:13,589 Δεν φταίω εγώ. Έχεις το μανίκι. 505 00:34:13,689 --> 00:34:17,141 - Εδώ. Εδώ είναι οι μαριονέτες μου. - Ευχαριστώ. 506 00:34:18,944 --> 00:34:21,555 Που το είπες ντους και τα πράγματα ήταν; 507 00:34:21,655 --> 00:34:23,766 Εδώ. Εδώ είναι μια πετσέτα. 508 00:34:23,866 --> 00:34:25,858 Σας ευχαριστώ. 509 00:34:26,952 --> 00:34:29,772 Είσαι λίγο μικρός, έτσι δεν είναι; 510 00:34:29,872 --> 00:34:32,441 - Πού είναι το ντους; - Τα μαλλιά σου είναι χαριτωμένα έτσι. 511 00:34:32,541 --> 00:34:35,534 - Δεν πρέπει ποτέ να το χτενίζετε. -Θα το βρω μόνος μου. 512 00:35:08,702 --> 00:35:10,604 Είναι τα ντους εκεί μέσα; 513 00:35:10,704 --> 00:35:12,731 Λοιπόν, δεν είναι εδώ έξω. 514 00:35:12,831 --> 00:35:14,573 Σας ευχαριστώ. 515 00:35:16,919 --> 00:35:20,913 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΤΑΕΙ] Δεν μπορεί ένα σώμα έχεις λίγη ιδιωτικότητα εδώ; 516 00:35:25,493 --> 00:35:29,280 Αν θέλετε ένα ντους τριγύρω εδώ, θα σταθείτε στην ουρά. 517 00:35:39,399 --> 00:35:42,386 Α, γεια, αδερφή. Με θυμάσαι; Shapeley; 518 00:35:42,486 --> 00:35:45,472 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. 519 00:35:45,572 --> 00:35:48,065 Έπρεπε να μου το πεις αμέσως. ♪ Μμ-μμ ♪ 520 00:35:57,417 --> 00:35:59,486 Ώρα να επιστρέψεις. 521 00:35:59,586 --> 00:36:01,864 Συνάντησα μερικά πολύ ενδιαφέροντα γυναίκες στα ντους. 522 00:36:01,964 --> 00:36:05,325 Μιλήσαμε για αυτό και αυτό. Ξέρεις πώς κυλάει ο χρόνος. 523 00:36:05,425 --> 00:36:07,251 μμ. 524 00:36:08,846 --> 00:36:11,047 Έλα, κάτσε. 525 00:36:13,392 --> 00:36:15,502 Μου, μου, μου. Αυγά ομελέτα. 526 00:36:15,602 --> 00:36:17,713 "Αυγό." Ένα αυγό. 527 00:36:17,813 --> 00:36:21,258 Ένα ντόνατ. Μαύρος καφές. Αυτή είναι η μερίδα σας μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 528 00:36:21,358 --> 00:36:23,677 - Κάποια παράπονα; - Όχι, κανένα παράπονο. 529 00:36:23,777 --> 00:36:27,181 Θα είχα πάρει κρέμα, αλλά πήρε σήμαιναν να αγοράσω μια ολόκληρη πίντα. 530 00:36:27,281 --> 00:36:29,433 Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη. 531 00:36:29,533 --> 00:36:31,852 Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο Το εκτιμώ όλο αυτό. 532 00:36:31,952 --> 00:36:34,730 Τι σε κάνει τόσο αηδιαστικό χαρούμενος σήμερα το πρωί; 533 00:36:34,830 --> 00:36:36,523 Πρέπει να είναι η άνοιξη. 534 00:36:36,623 --> 00:36:39,735 Σκέφτηκα "πιστέψτε με" σου είπα μερικές εύστοχες ιστορίες. 535 00:36:39,835 --> 00:36:42,488 Ω, όχι. Ζήτησε συγγνώμη για χθες το βράδυ. 536 00:36:42,588 --> 00:36:44,490 Είπε ότι δεν ήξερε ότι ήμασταν παντρεμένοι. 537 00:36:44,590 --> 00:36:47,124 Απλώς σου δείχνει πώς λάθος ένας τύπος μπορεί να είναι. 538 00:36:48,886 --> 00:36:50,537 Λουκουμάς; 539 00:36:50,637 --> 00:36:53,123 Ευχαριστώ. 540 00:36:53,223 --> 00:36:56,919 Νομίζεις ότι όλη αυτή η επιχείρηση είναι ανόητη, δεν εχεις; Δηλαδή τρέχοντας. 541 00:36:57,019 --> 00:36:59,213 Όχι, όχι. Κάνει πολύ καλή ιστορία. 542 00:36:59,313 --> 00:37:02,633 Ναι, ναι. Νομίζεις ότι είμαι ανόητος και κακομαθημένος. 543 00:37:02,733 --> 00:37:05,552 Ίσως να είμαι, αν και εγώ δεν βλέπω πώς μπορώ να είμαι. 544 00:37:05,652 --> 00:37:08,472 Οι κακομαθημένοι είναι συνηθισμένοι να έχουν τον τρόπο τους. Δεν έχω ποτέ. 545 00:37:08,572 --> 00:37:11,058 Πάντα μου έλεγαν τι να κάνω... 546 00:37:11,158 --> 00:37:14,645 και πώς να το κάνουμε και πότε και με ποιον. 547 00:37:14,745 --> 00:37:18,774 Θα το πιστεύατε; Αυτό είναι το πρώτο φορά που έχω μείνει μόνος με έναν άντρα. 548 00:37:18,874 --> 00:37:21,527 - Ναι. - Είναι θαύμα που δεν είμαι πανικόβλητος. 549 00:37:21,627 --> 00:37:23,987 Μμ-χμμ. Όλα καλά κάνεις. 550 00:37:24,087 --> 00:37:26,031 Ευχαριστώ. 551 00:37:26,131 --> 00:37:28,659 Νοσηλευτές, γκουβερνάντες... 552 00:37:28,759 --> 00:37:32,866 συνοδούς, ακόμα και σωματοφύλακες. Ω, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 553 00:37:32,967 --> 00:37:35,374 Μια παρηγοριά: Δεν μπορείς ποτέ να γίνεις μόνος. 554 00:37:35,474 --> 00:37:38,794 μμ. Έχει τις στιγμές του. Έχει γίνει ένα είδος παιχνιδιού... 555 00:37:38,894 --> 00:37:41,213 προσπαθώντας να ξεγελάσει τους ντετέκτιβ του πατέρα. 556 00:37:41,313 --> 00:37:45,092 Το έκανα μια φορά. Πράγματι πήγα ψώνια χωρίς σωματοφύλακα. 557 00:37:45,192 --> 00:37:47,928 Ήταν πρήξιμο. ένιωσα απολύτως ανήθικο. 558 00:37:48,028 --> 00:37:50,973 Δεν κράτησε πολύ. Έπιασαν εγώ σε ένα πολυκατάστημα. 559 00:37:51,073 --> 00:37:53,433 Ήμουν τόσο θυμωμένος, έτρεξα έξω από την πλάτη... 560 00:37:53,533 --> 00:37:55,769 και πήδηξα στο πρώτο αυτοκίνητο που είδα. 561 00:37:55,869 --> 00:37:59,481 - Μαντέψτε ποιος ήταν σε αυτό. - Άγιος Βασίλης. Γκάντι. 562 00:37:59,581 --> 00:38:02,985 - Ο King Westley ήταν μέσα. - [ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ] 563 00:38:03,085 --> 00:38:05,279 - Έτσι τον γνώρισες; - Μμ-μμ. 564 00:38:05,379 --> 00:38:08,156 Τριγυρνούσαμε όλο το απόγευμα. Ο πατέρας ήταν ξέφρενος. 565 00:38:08,256 --> 00:38:11,417 Μέχρι τις 6:00 είχε όλα τα ποτάμια σέρνονταν. 566 00:38:13,387 --> 00:38:16,623 Πες, πού έμαθες να βουτήξεις; Τελειώνοντας το σχολείο; 567 00:38:16,723 --> 00:38:19,167 Μην αρχίσεις να λες δεν πρέπει να βουτήξω. 568 00:38:19,267 --> 00:38:22,129 Φυσικά και δεν πρέπει. Δεν ξέρεις πώς. Το βουτήξιμο είναι τέχνη. 569 00:38:22,229 --> 00:38:26,133 Μην το αφήσετε να μουλιάσει τόσο πολύ. Μια βουτιά... και κάλτσα! Στο στόμα σου. 570 00:38:26,233 --> 00:38:30,721 Αφήστε το να κρεμάσει πολύ, θα γίνει μαλακό και πέφτουν. Όλα είναι θέμα χρόνου. 571 00:38:30,821 --> 00:38:33,807 - Θα γράψω ένα βιβλίο για αυτό. - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 572 00:38:33,907 --> 00:38:37,686 Απλά πηγαίνει να σας δείξει: 20 εκατομμύρια, και δεν ξέρεις να βυθίζεσαι. 573 00:38:37,786 --> 00:38:41,064 Θα άλλαζα θέση με ένα κόρη υδραυλικού κάθε μέρα. 574 00:38:41,164 --> 00:38:44,651 Πώς ξέρω ποιος είσαι; Δεν σε είχα ξαναδεί. 575 00:38:44,751 --> 00:38:46,737 Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις ενοχλώντας τους ενοικιαστές μου. 576 00:38:46,837 --> 00:38:49,156 Δεν υπάρχει κορίτσι με αυτό το όνομα εδώ. 577 00:38:49,256 --> 00:38:51,158 Άλλωστε πώς ξέρω είστε ντετέκτιβ; 578 00:38:51,258 --> 00:38:53,500 ΑΝΤΡΑΣ: Δείξε του τα διαπιστευτήριά σου, Μακ. 579 00:38:56,430 --> 00:38:58,457 - Ντετέκτιβ! - Α! 580 00:38:58,557 --> 00:39:01,043 Αυτός είναι ο πατέρας στη δουλειά. Πέτρο, τι θα κάνω; 581 00:39:01,143 --> 00:39:03,962 Ίσως μπορώ να πηδήξω από το παράθυρο. Δεν θα με δουν. 582 00:39:04,062 --> 00:39:05,714 Κάτσε κάτω. Μαζέψτε τον εαυτό σας. 583 00:39:05,814 --> 00:39:09,183 Κατεβάστε τα μαλλιά σας από πάνω σας τα μάτια και η μπλούζα σου ξεκούμπωσαν. 584 00:39:09,985 --> 00:39:12,971 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Ναι, έλαβα ένα γράμμα από τη θεία Μπέλα την περασμένη εβδομάδα. 585 00:39:13,071 --> 00:39:16,391 Αν δεν σταματήσουμε στο Wilkes-Barre, δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ. 586 00:39:16,491 --> 00:39:18,518 -Τι λες; - Σσς! 587 00:39:18,618 --> 00:39:21,438 Το μωρό γεννιέται τον επόμενο μήνα. Θέλουν να έρθουμε. 588 00:39:21,538 --> 00:39:26,158 Α... Ω, ναι. Είδε την αδερφή σου την άλλη μέρα. Είπε ότι φαίνεται πρησμένη. 589 00:39:29,254 --> 00:39:32,532 - ΕΛΛΙ: Έλα μέσα. - Ελπίζω η θεία Μπέλα να έχει αγόρι. 590 00:39:32,632 --> 00:39:36,126 Η γιαγιά λέει ότι είναι κορίτσι. Δεν της έχει χάσει να τηλεφωνήσει εδώ και χρόνια. 591 00:39:37,804 --> 00:39:40,123 [ΝΟΤΙΑ ΚΛΗΡΩΣΗ] Άντρα εδώ για να σε δω, γλυκιά μου. 592 00:39:40,223 --> 00:39:42,459 Μου; Θέλεις να με δεις; 593 00:39:42,559 --> 00:39:45,212 - Πώς σε λένε; - Σε εμένα απευθύνεσαι; 594 00:39:45,312 --> 00:39:48,131 - Ναι. Πώς σε λένε; - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 595 00:39:48,231 --> 00:39:50,217 Αυτή είναι η γυναίκα μου με την οποία μιλάς. 596 00:39:50,317 --> 00:39:52,886 Τι εννοείς έρχεσαι εδώ; Τι θέλετε; 597 00:39:52,986 --> 00:39:54,221 Ψάχνουμε για κάποιον. 598 00:39:54,321 --> 00:39:56,723 Κοίταξε το κεφάλι σου, αλλά μην μπαίνεις εδώ μέσα. 599 00:39:56,823 --> 00:39:59,351 Έχω μια ιδέα να πάρε μια κάλτσα πάνω σου. 600 00:39:59,451 --> 00:40:01,979 - Ηρέμησε, γιε μου. - Αυτοί οι άνδρες είναι ντετέκτιβ. 601 00:40:02,079 --> 00:40:06,108 Δεν με νοιάζει αν είναι αστυνομικοί. Δεν μπορούν μπούστο εδώ πυροβολώντας ερωτήσεις στη γυναίκα μου. 602 00:40:06,208 --> 00:40:09,069 Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. Ο άντρας έκανε μια απλή ερώτηση. 603 00:40:09,169 --> 00:40:13,907 Α, έτσι είναι; Πόσες φορές έχουν Σου είπα να σταματήσεις να μπαίνεις; 604 00:40:14,007 --> 00:40:15,378 Δεν χρειάζεται να χάσεις την ψυχραιμία σου. 605 00:40:15,479 --> 00:40:18,028 [ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ] «Δεν χρειάζεται να χάσεις το δικό σου ιδιοσυγκρασία." Αυτό είπες την άλλη φορά. 606 00:40:18,128 --> 00:40:21,093 Κάθε φορά προσπαθώ να σε προστατέψω! Το άλλο βράδυ στο χορό, 607 00:40:21,194 --> 00:40:25,127 - όταν αυτός ο Σουηδός έκανε πάσα... - Δεν μου έκανε πάσα! 608 00:40:25,227 --> 00:40:27,736 τον είδα. Συνέχισε να πατάει σε όλη την πίστα. 609 00:40:27,837 --> 00:40:31,633 - Δεν το έκανε. Ήσουν μεθυσμένος. - Αχ, καρύδια! Είσαι σαν τον γέρο σου! 610 00:40:31,733 --> 00:40:33,885 Κάποτε κόρη υδραυλικού, πάντα κόρη υδραυλικού. 611 00:40:33,985 --> 00:40:36,221 Δεν είναι μια ουγγιά μυαλό στην οικογένειά σας! 612 00:40:36,321 --> 00:40:39,433 -Έχεις πάει αρκετά μακριά! - Αχ, σκάσε! 613 00:40:39,533 --> 00:40:41,560 - [Η ΕΛΛΙ ΚΛΥΓΕΙ] - Είδες τι έκανες; 614 00:40:41,660 --> 00:40:44,980 Συγγνώμη, κύριε Warne, αλλά το έχουμε πρέπει να ελέγξω τους πάντες. 615 00:40:45,080 --> 00:40:49,609 Ψάχνουμε την Έλεν Άντριους, η κόρη εκείνης της κούπας της Wall Street. 616 00:40:49,709 --> 00:40:52,154 Κρίμα που δεν ψάχνεις για την κόρη ενός υδραυλικού. 617 00:40:52,254 --> 00:40:54,489 - Σταμάτα να γελάς! Κόψτε το μπουλούκι! - [ΥΣΤΕΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ] 618 00:40:54,589 --> 00:40:58,417 Σου είπα ότι ήταν α τέλειο παντρεμένο ζευγάρι. 619 00:41:11,314 --> 00:41:13,467 Δεν ήσουν κακός, πηδώντας μέσα έτσι. 620 00:41:13,567 --> 00:41:16,470 - Έχεις μυαλό, έτσι δεν είναι; - Δεν είσαι τόσο κακός. 621 00:41:16,570 --> 00:41:18,472 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ένα μετοχική εταιρεία δύο ατόμων. 622 00:41:18,572 --> 00:41:20,974 Αν τα πράγματα δυσκολέψουν, θα παίξουμε τα αμφιθέατρα της μικρής πόλης. 623 00:41:21,074 --> 00:41:23,477 Θα το ονομάσουμε αυτό Η Μεγάλη Απάτη. 624 00:41:23,577 --> 00:41:25,896 Τι γίνεται με τη Σταχτοπούτα ή Μια πραγματική καυτή ιστορία αγάπης; 625 00:41:25,996 --> 00:41:28,231 - Όχι, πολύ βουρκωμένος. - Μου αρέσουν τα μούχλα. 626 00:41:28,331 --> 00:41:29,900 - [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] - [ΚΛΑΙΜΑ] 627 00:41:30,000 --> 00:41:32,569 Κόψτε το μπουλούκι! Είσαι σαν... 628 00:41:32,669 --> 00:41:34,071 - Πέντε λεπτά. - Τι; 629 00:41:34,171 --> 00:41:35,739 Το λεωφορείο σας φεύγει σε πέντε λεπτά. 630 00:41:35,839 --> 00:41:39,708 Ω! Ιερός καπνός! Δεν έχουμε μαζέψει ακόμα. 631 00:41:43,680 --> 00:41:47,751 Έχω αρχίσει να σας πιστεύω παιδιά δεν μπορούσες να βρεις το δρόμο για το σπίτι σου. 632 00:41:47,851 --> 00:41:49,711 - Ναι; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Τηλεγράφημα για σένα. 633 00:41:49,811 --> 00:41:52,339 - Φέρτε το. - Άλλο ένα καλώδιο από τον Peter Warne. 634 00:41:52,439 --> 00:41:54,466 Warne; Πέτα το στο καλάθι των αχρήστων. 635 00:41:54,566 --> 00:41:57,351 Περίμενε ένα λεπτό. Τι λέει; 636 00:41:58,278 --> 00:42:00,138 «Έχω μια ιστορία. Σταμάτα. 637 00:42:00,238 --> 00:42:03,100 Γίνεται όλο και πιο ζεστό. Σταμάτα. Ελπίζω να είσαι το ίδιο». 638 00:42:03,200 --> 00:42:05,185 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 639 00:42:05,285 --> 00:42:07,020 - Συλλέξτε; - Ναι. 640 00:42:07,120 --> 00:42:09,147 Αν δεχτείς άλλον, απολύεσαι. 641 00:42:09,247 --> 00:42:12,526 - Ναι κύριε. - Αυτό μου δίνει μια καλή ιδέα για όλους εσάς! 642 00:42:12,626 --> 00:42:14,402 Θέλω δράση, Λόβινγκτον! 643 00:42:14,502 --> 00:42:17,614 - Δεν μπορούμε να κάνουμε το αδύνατο. - Αυτό που ρωτάω δεν είναι αδύνατο. 644 00:42:17,714 --> 00:42:20,575 Η κόρη μου είναι εδώ και το Μαϊάμι. Θέλω να βρεθεί. 645 00:42:20,675 --> 00:42:23,703 - Βάζω επιπλέον άντρες σε όλη τη διαδρομή. - Δεν είναι αρκετό. 646 00:42:23,803 --> 00:42:26,873 Στείλτε τον Κλαρκ και τον Μπράουν. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι με τον King Westley; 647 00:42:26,973 --> 00:42:30,043 Όχι. Παρασύρθηκε 24 ώρες μια μέρα από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα. 648 00:42:30,143 --> 00:42:32,940 Δεν μπορεί να πάρει ούτε τηλέφωνο τηλεφώνημα που δεν ξέρουμε. 649 00:42:33,041 --> 00:42:37,050 Ανησυχώ, Λόβινγκτον. Κάτι μπορεί να της έχει συμβεί. 650 00:42:37,150 --> 00:42:39,845 Μπράουν, κανονίστε για ραδιοφωνική εκπομπή. 651 00:42:39,945 --> 00:42:42,970 Σύνδεση από ακτή σε ακτή. Προσφορά α ανταμοιβή 10.000 $ για πληροφορίες 652 00:42:43,071 --> 00:42:44,905 - που οδηγεί στο πού βρίσκεται. - Ναι, κύριε. 653 00:42:45,006 --> 00:42:47,227 Κλαρκ, στείλε την ιστορία σε όλες τις εφημερίδες. 654 00:42:47,327 --> 00:42:49,938 Κάποιες εφημερίδες εκτός πόλης μπορεί να μην έχω φωτογραφία της. 655 00:42:50,038 --> 00:42:51,898 Εδώ. Στείλε τους αυτό. 656 00:42:51,998 --> 00:42:54,651 - Θέλω να ξεσπάσει η ιστορία αμέσως. - Ναι, κύριε. 657 00:42:54,751 --> 00:42:56,736 Τώρα θα κάνουμε κάποια δράση! 658 00:42:56,836 --> 00:43:00,031 [♪ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ] 659 00:43:00,131 --> 00:43:03,125 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 660 00:43:30,704 --> 00:43:33,064 [♪ ΤΕΛΟΣ] 661 00:43:33,164 --> 00:43:35,317 Είναι μια χαρά. Πείτε ρε παιδιά... 662 00:43:35,417 --> 00:43:38,862 ξέρετε αυτό για το άνθρωπος που πέταξε στον τραπεζοειδές; 663 00:43:38,962 --> 00:43:40,822 - Σίγουρα. - Α, ναι. 664 00:43:40,922 --> 00:43:43,457 - «Ιπτάμενος Τράπεζος». - Attaboy. 665 00:43:46,011 --> 00:43:47,954 ♪ Κάποτε ήμουν χαρούμενος ♪ 666 00:43:48,054 --> 00:43:50,123 ♪ Αλλά τώρα είμαι απογοητευμένος ♪ 667 00:43:50,223 --> 00:43:53,668 ♪ Σαν παλιό παλτό που είναι κουρελιασμένο και σκισμένο ♪ 668 00:43:53,768 --> 00:43:58,048 ♪ Αριστερά σε αυτόν τον ευρύ κόσμο να κλαίω και να θρηνώ ♪ 669 00:43:58,148 --> 00:44:02,219 ♪ Προδόθηκε από υπηρέτρια στην εφηβεία της ♪ 670 00:44:02,319 --> 00:44:05,437 ♪ Ω, αυτή η υπηρέτρια που αγάπησα ήταν όμορφη ♪ 671 00:44:06,364 --> 00:44:10,352 ♪ Και δοκίμασα όλα όσα ήξερα πώς να ευχαριστήσω ♪ 672 00:44:10,452 --> 00:44:14,022 ♪ Αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να την ευχαριστήσω ένα τέταρτο τόσο καλά ♪ 673 00:44:14,122 --> 00:44:17,943 ♪ Ως ο άνθρωπος στον ιπτάμενο τραπέζιο ♪ 674 00:44:18,043 --> 00:44:22,155 ♪ Πετάει στον αέρα με τη μεγαλύτερη ευκολία ♪ 675 00:44:22,255 --> 00:44:25,659 ♪ Ο τολμηρός νέος στο ιπτάμενο τραπέζι ♪ 676 00:44:25,759 --> 00:44:29,663 ♪ Οι πράξεις του είναι χαριτωμένες Όσα κορίτσια κάνει παρακαλώ ♪ 677 00:44:29,763 --> 00:44:33,583 ♪ Και η αγάπη μου έφυγε ♪ 678 00:44:33,683 --> 00:44:36,802 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 679 00:44:40,273 --> 00:44:43,051 Γεια, ξέρω τον δεύτερο στίχο εκεί. 680 00:44:43,151 --> 00:44:44,427 Ναι. 681 00:44:44,527 --> 00:44:48,598 ♪ Τώρα, θα έπαιζε με αστοχία σαν μια γάτα με ένα ποντίκι ♪ 682 00:44:48,698 --> 00:44:52,352 ♪ Τα μάτια του θα γδύνονταν κάθε κορίτσι στο σπίτι ♪ 683 00:44:52,452 --> 00:44:56,231 ♪ Ίσως είναι καλύτερος περιγράφεται ως ψείρα ♪ 684 00:44:56,331 --> 00:44:59,484 ♪ Και ακόμα κόσμος ήρθε ακριβώς το ίδιο ♪ 685 00:44:59,584 --> 00:45:04,197 ♪ Τώρα, χαμογελάει από το γραμμή στα άτομα από κάτω ♪ 686 00:45:04,297 --> 00:45:07,332 ♪ Και ένα βράδυ αυτός χαμογέλασε στην αγάπη μου ♪ 687 00:45:08,134 --> 00:45:12,038 ♪ Του έδωσε ένα φιλί και φώναξε "Μπράβο!" ♪ 688 00:45:12,138 --> 00:45:15,125 ♪ Καθώς κρεμόταν από το δικό του schnozzle από πάνω ♪ 689 00:45:15,225 --> 00:45:17,711 ♪ Ω, επιπλέει στον αέρα ♪ 690 00:45:17,811 --> 00:45:19,879 ♪ Με τη μεγαλύτερη ευκολία ♪ 691 00:45:19,979 --> 00:45:23,550 ♪ Ο τολμηρός νέος στο ιπτάμενο τραπέζι ♪ 692 00:45:23,650 --> 00:45:27,512 ♪ Οι πράξεις του είναι χαριτωμένες Τα κορίτσια που κάνει παρακαλώ ♪ 693 00:45:27,612 --> 00:45:31,690 ♪ την αγάπη μου έχει κλέψει ♪ 694 00:45:33,493 --> 00:45:36,695 Πες, ε, σε πειράζει αν Να πάρω το τρίτο; 695 00:45:41,751 --> 00:45:45,572 ♪ Έκλαψα και κλαψούρισα Χαλάρωσα για εβδομάδες ♪ 696 00:45:45,672 --> 00:45:49,576 ♪ Ενώ περνούσε τον χρόνο της με τα φρικιά του τσίρκου ♪ 697 00:45:49,676 --> 00:45:53,455 ♪ Τα δάκρυα ήταν σαν χαλάζι που κύλησε στα μάγουλά μου ♪ 698 00:45:53,555 --> 00:45:56,082 ♪ Αλίμονο, αλίμονο, και Αλάσκα ♪ 699 00:45:56,182 --> 00:46:00,587 ♪ Πήγα σε αυτόν τον τύπο, ο κακός και είπα ♪ 700 00:46:00,687 --> 00:46:04,174 ♪ Θα δω ότι θα καταφέρεις οι ερήμους σου ♪ 701 00:46:04,274 --> 00:46:08,136 ♪ Ο αντίχειρας του στη μύτη του τα έβαλε με ένα μειδίαμα ♪ 702 00:46:08,236 --> 00:46:11,765 - ♪ Γέλασε για άλλη μια φορά και είπε... ♪ - Ωχ! 703 00:46:11,865 --> 00:46:15,769 ♪ Πετάει στον αέρα με τη μεγαλύτερη ευκολία ♪ 704 00:46:15,869 --> 00:46:19,272 ♪ Ο τολμηρός νέος στο ιπτάμενο τραπέζι ♪ 705 00:46:19,372 --> 00:46:22,567 ♪ Οι πράξεις του είναι χαριτωμένες Όσα κορίτσια κάνει παρακαλώ ♪ 706 00:46:22,667 --> 00:46:27,371 ♪ Και την αγάπη μου έχει κλέψει ♪♪ 707 00:46:32,594 --> 00:46:34,371 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ] 708 00:46:34,471 --> 00:46:37,832 - Κρατήστε όλοι τις θέσεις σας. - Ευχαριστώ τον άνθρωπο για μένα, Πέτρο. 709 00:46:37,932 --> 00:46:41,169 Είναι το πρώτο άνετο θέση στην οποία ήμουν όλη τη νύχτα. 710 00:46:41,269 --> 00:46:45,131 ♪ Ω, πετάει στον αέρα με τη μεγαλύτερη ευκολία ♪ 711 00:46:45,231 --> 00:46:47,467 ΠΑΙΔΙ: Μαμά! Μαμά! 712 00:46:47,567 --> 00:46:49,761 Μαμά! Τι συμβαίνει με εσάς; 713 00:46:49,861 --> 00:46:52,347 Κάποιος να μας βοηθήσει! Κάτι της συνέβη! 714 00:46:52,447 --> 00:46:55,975 Πάρε λίγο νερό, κάποιος. Άσε με εκεί, γιε μου. 715 00:46:56,075 --> 00:46:58,895 Έχετε μερικά άλατα που μυρίζουν; 716 00:46:58,995 --> 00:47:00,779 Μαμά! 717 00:47:02,040 --> 00:47:05,443 Ερχομαι. Ας δώσουμε τη μητέρα σου μια ευκαιρία να ξεφύγετε από αυτό. 718 00:47:05,543 --> 00:47:09,489 Μην ανησυχείς. Αυτή θα είναι όλη ακριβώς σε λίγα λεπτά. 719 00:47:09,589 --> 00:47:13,076 Δεν φάγαμε τίποτα από χθες. 720 00:47:13,176 --> 00:47:16,162 Ω; Τι απέγιναν τα λεφτά σου; 721 00:47:16,262 --> 00:47:18,373 Ο Μα τα ξόδεψε όλα στα εισιτήρια. 722 00:47:18,473 --> 00:47:21,626 Δεν ξέραμε ότι ήταν θα είναι τόσο πολύ. 723 00:47:21,726 --> 00:47:24,504 Δεν έπρεπε να έρθουμε, φαντάζομαι. [ΛΥΓΜΟΣ] 724 00:47:24,604 --> 00:47:28,258 Αλλά η Μα είπε ότι υπήρχε δουλειά την περιμένει στη Νέα Υόρκη... 725 00:47:28,358 --> 00:47:32,060 και αν δεν πηγαίναμε, μπορεί να το χάσει. 726 00:47:36,241 --> 00:47:38,768 Θα είναι καλά όταν είχε κάτι να φάει. 727 00:47:38,868 --> 00:47:43,189 Ορίστε, γλυκιά μου. Η επόμενη πόλη εμείς ελάτε, αγοράστε λίγο φαγητό. Ερχομαι. 728 00:47:43,289 --> 00:47:46,818 Δεν πρέπει να το πάρω αυτό. Η Ma'll θα θυμώσει. 729 00:47:46,918 --> 00:47:50,363 Μην της το πεις. Δεν θέλεις να αρρωστήσει ξανά, εσύ; 730 00:47:50,463 --> 00:47:52,782 - Όχι, αλλά μπορεί να το χρειαστείς. - Έλα. 731 00:47:52,882 --> 00:47:55,452 - Πήρα εκατομμύρια. - Ευχαριστώ. 732 00:47:55,552 --> 00:47:57,836 Ερχομαι. Πάμε πίσω στη μητέρα σου. 733 00:48:15,321 --> 00:48:17,682 - Καλύτερο τηλέφωνο για βοήθεια. - Μπορείς αν θέλεις. 734 00:48:17,782 --> 00:48:19,851 Η κοντινότερη πόλη είναι 10 μίλια από εδώ. 735 00:48:19,951 --> 00:48:22,187 - Ναι; - Πες ρε φίλε... 736 00:48:22,287 --> 00:48:25,363 Θέλεις να ρίξεις μια ματιά στο χαρτί μου; 737 00:48:26,165 --> 00:48:29,736 Ταξιδεύοντας έτσι, χάνεις τα ίχνη σου για το τι συμβαίνει στον κόσμο. 738 00:48:29,836 --> 00:48:33,072 Πάρτε αυτήν την ιστορία εκεί, για παράδειγμα. 739 00:48:33,172 --> 00:48:36,493 Αν έβλεπα αυτή τη νταούλα, ξέρεις τι θα έκανα; 740 00:48:36,593 --> 00:48:37,492 Όχι, τι; 741 00:48:37,593 --> 00:48:40,877 - Θα πήγαινα 50-50 μαζί σου. - Γιατί; 742 00:48:40,978 --> 00:48:42,832 Γιατί δεν πιστεύω να το πιάσεις, βλέπεις; 743 00:48:42,932 --> 00:48:46,461 Ένα πουλί που φιγουράρει πάντα έτσι καταλήγει πίσω από την οκτώ μπάλα. 744 00:48:46,561 --> 00:48:49,095 Αυτό λέω πάντα. 745 00:48:51,065 --> 00:48:55,602 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Πέντε Γ ή κάβουρα τα έργα. 746 00:49:01,701 --> 00:49:04,437 Ας φύγουμε από αυτή τη συμμορία, μιλήστε για αυτό ιδιωτικά. 747 00:49:04,537 --> 00:49:07,113 Ήξερα ότι δεν ήταν η γυναίκα σου όλη την ώρα. 748 00:49:09,709 --> 00:49:14,280 Ξέρεις, τυχερός, το τρέξιμο μου μέσα σου. Μόνο ο άντρας που χρειάζομαι. 749 00:49:14,380 --> 00:49:17,617 - Δεν έκανες λάθος. - Μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν έξυπνο τύπο σαν εσένα. 750 00:49:17,717 --> 00:49:19,953 Όταν μιλάς με Shapeley, μιλάς με... 751 00:49:20,053 --> 00:49:21,871 Εσείς ετοιμάζετε μια αυλή; 752 00:49:21,971 --> 00:49:24,499 - Ε; - Ένα gat, ένα gat. 753 00:49:24,599 --> 00:49:26,834 Μια ράβδος. Έχεις πυροτεχνήματα πάνω σου; 754 00:49:26,934 --> 00:49:28,711 Γιατί, όχι. 755 00:49:28,811 --> 00:49:31,339 Είναι εντάξει. Πήρα μηχανή όπλα στη βαλίτσα μου. 756 00:49:31,439 --> 00:49:34,259 Θα σας αφήσω να έχετε ένα. Μπορεί να έχουμε πρόβλημα στα βόρεια... 757 00:49:34,359 --> 00:49:37,242 πρέπει να το πυροβολήσουν με τους μπάτσους. Αλλά αν περάσεις, 758 00:49:37,343 --> 00:49:40,668 αυτά τα πέντε G είναι στην τσάντα... ίσως περισσότερο. Θα μιλήσω με τον δολοφόνο, 759 00:49:40,769 --> 00:49:43,176 - δες ότι σε φροντίζει. - «Δολοφόνος»; 760 00:49:43,276 --> 00:49:46,312 Ναι, το μεγάλο αγόρι. Το αφεντικό της στολή. 761 00:49:46,412 --> 00:49:48,648 Δεν την απαγάγετε, σωστά; 762 00:49:48,748 --> 00:49:52,485 Τι άλλο, ηλίθιε; Δεν νομίζεις κυνηγάμε αυτήν την ανταμοιβή; 763 00:49:52,585 --> 00:49:55,655 Δέκα χιλιάδες δολάρια; [SCOFFS] Ζωοτροφές κοτόπουλου. 764 00:49:55,755 --> 00:49:59,325 Γεια, άκου. Το κρατάμε κοπέλα για ένα εκατομμύριο smackers. 765 00:49:59,425 --> 00:50:03,538 Δεν ήξερα ότι ήταν τίποτα όπως αυτό. Βλέπεις, έχω... 766 00:50:03,638 --> 00:50:05,957 Τι συμβαίνει; Γίνεσαι κίτρινος; 767 00:50:06,057 --> 00:50:09,043 Είμαι παντρεμένος, δύο παιδιά. Δεν έχω την πολυτέλεια να... 768 00:50:09,143 --> 00:50:12,505 Σσσς! Κάτω, κούπα, πριν... 769 00:50:12,605 --> 00:50:15,675 τι προσπαθείς να κάνεις, πείτε σε όλο τον κόσμο για αυτό; 770 00:50:15,775 --> 00:50:18,636 Άκου, είσαι σε αυτό το πράγμα, και μένεις μέσα, πάρε με; 771 00:50:18,736 --> 00:50:20,346 Ξέρεις πάρα πολλά. 772 00:50:20,446 --> 00:50:22,181 Δεν θα πω τίποτα, ειλικρινά. 773 00:50:22,281 --> 00:50:25,435 Πώς το ξέρω αυτό; Έχω μια ιδέα να σε συνδέσω. 774 00:50:25,535 --> 00:50:27,604 Γιατί να ρισκάρω μαζί σου; 775 00:50:27,704 --> 00:50:29,731 Πιστέψτε με, κύριε, Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 776 00:50:29,831 --> 00:50:31,531 Ναι; 777 00:50:32,875 --> 00:50:34,527 Πώς σε λένε; 778 00:50:34,627 --> 00:50:36,404 Oscar Shapeley. 779 00:50:36,504 --> 00:50:39,198 - Πού μένεις; - Orange, New Jersey. 780 00:50:39,298 --> 00:50:41,117 Έχεις μερικά παιδιά, ε; 781 00:50:41,217 --> 00:50:44,412 Ναι, κύριε. Μόνο μωρά. Ένα κοριτσάκι με χρυσαφένια μαλλιά... 782 00:50:44,512 --> 00:50:47,165 - Τους αγαπάς, έτσι δεν είναι; - Ναι, το κάνω. 783 00:50:47,265 --> 00:50:49,208 Γιατί, δεν θα... Δεν σκέφτεσαι... 784 00:50:49,308 --> 00:50:52,086 -Κρατάς την παγίδα σου κλειστή, εντάξει; - Βεβαίως, σίγουρα! 785 00:50:52,186 --> 00:50:54,631 -Αν δεν... - Θα κάνω, θα κάνω. 786 00:50:54,731 --> 00:50:57,175 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Bugs Dooley; 787 00:50:57,275 --> 00:50:59,052 B-B-Bugs Dooley; Όχι. 788 00:50:59,152 --> 00:51:03,620 Ωραίος τύπος, όπως εσύ, αλλά έκανε ένα λάθος μια μέρα. Έγινε πολύ ομιλητικός. 789 00:51:03,721 --> 00:51:05,780 - Ξέρεις τι έπαθε το παιδί του; - Όχι. 790 00:51:05,881 --> 00:51:09,270 Δεν μπορώ να σας πω, αλλά όταν το άκουσε ο Μπαγκς γι' αυτό, ξεφύσηξε τα μυαλά του. 791 00:51:09,370 --> 00:51:11,898 Ω, ρε, αυτό είναι τρομερό. Τρομερός. 792 00:51:11,998 --> 00:51:14,442 Το είχε έρθει, όμως. Μίλησε πάρα πολύ. 793 00:51:14,542 --> 00:51:17,487 Δεν μιλάω ποτέ. Δεν λέω ποτέ λέξη. W-Λόξη τιμής. 794 00:51:17,587 --> 00:51:20,365 Ε, δεν θα ήθελα τίποτα να συμβεί στα παιδιά μου. 795 00:51:20,465 --> 00:51:23,242 Καλά. Απλά να το θυμάσαι. 796 00:51:23,342 --> 00:51:24,911 Τώρα νικήστε το. 797 00:51:25,011 --> 00:51:27,246 Βεβαίως, κύριε. Ευχαριστώ. 798 00:51:27,346 --> 00:51:29,415 Πάντα ήξερα ότι είστε... 799 00:51:29,515 --> 00:51:32,377 Έλα, σκάρεψε. Και μείνε μακριά από αυτό το λεωφορείο. 800 00:51:32,477 --> 00:51:34,837 Σίγουρος. Ό,τι πείτε, κύριε. 801 00:51:34,937 --> 00:51:37,757 - Δεν θα με πυροβολήσεις, έτσι; -Αν δεν το νικήσεις... 802 00:51:37,857 --> 00:51:39,391 πάω. 803 00:51:53,873 --> 00:51:56,693 - Έλα! - Γιατί πρέπει να φύγουμε από το λεωφορείο; 804 00:51:56,793 --> 00:51:58,611 Ερχομαι. Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις. 805 00:51:58,711 --> 00:52:00,412 Γιατί; 806 00:52:06,344 --> 00:52:09,747 Φτωχή ηλικιωμένη Shapeley. Δεν θα έπρεπε τον έχουν τρομάξει έτσι. 807 00:52:09,847 --> 00:52:13,418 Με τον ρυθμό που πάει, μάλλον πάει διέσχισε δύο κρατικές γραμμές αυτή τη φορά. 808 00:52:13,518 --> 00:52:17,171 Πες, γιατί είχαμε να φύγω από το λεωφορείο; 809 00:52:17,271 --> 00:52:21,426 Όταν ο Shapeley σταματήσει να τρέχει, θα αρχίσει να σκέφτεται, έτσι δεν είναι; 810 00:52:21,526 --> 00:52:25,555 Ξέρεις, το έκανα σκεπτόμενος λίγο τον εαυτό μου. 811 00:52:25,655 --> 00:52:28,725 Η επόμενη πόλη που ερχόμαστε, καλυτερα καλωδιωσε τον πατερα σου. 812 00:52:28,825 --> 00:52:30,977 Τι συμβαίνει; Αδυνατίζεις; 813 00:52:31,077 --> 00:52:33,521 Όχι. Όχι, μόνο σε σκέφτομαι. 814 00:52:33,621 --> 00:52:35,648 Μια δίαιτα πείνας μπορεί δεν συμφωνώ μαζί σου. 815 00:52:35,748 --> 00:52:38,067 Το έδωσες αυτό παιδί όλα σου τα λεφτά; 816 00:52:38,167 --> 00:52:40,778 Δεν του έδωσα τίποτα. Ήσουν η μεγαλόψυχη κοπέλα. 817 00:52:40,878 --> 00:52:43,114 Όλα τα λεφτά που είχα ήταν αυτό το δέκα σημείο... 818 00:52:43,214 --> 00:52:46,492 οπότε σε σκεφτόμουν καλυτερα καλωδιωσε τον πατερα σου. 819 00:52:46,592 --> 00:52:48,244 Όχι κύριε. 820 00:52:48,344 --> 00:52:50,622 Ξεκίνησα για τη Νέα Υόρκη, και θα φτάσω εκεί... 821 00:52:50,722 --> 00:52:54,417 - αν πρέπει να λιμοκτονήσω σε όλη τη διαδρομή. - Εντάξει. 822 00:52:54,517 --> 00:52:56,627 Τι είναι αυτή η περίεργη δύναμη... 823 00:52:56,727 --> 00:52:59,255 Αυτός ο άντρας Westley έχει πάνω σας γυναίκες; 824 00:52:59,355 --> 00:53:01,340 Εδώ. Πάρε αυτά. 825 00:53:01,440 --> 00:53:03,760 Κράτα τους. Σηκωθείτε σε αυτό το κούτσουρο. 826 00:53:03,860 --> 00:53:06,227 - Ε; - Σηκωθείτε στο κούτσουρο. 827 00:53:07,321 --> 00:53:09,856 - Έλα. - [ΓΕΛΙΑ] 828 00:53:16,289 --> 00:53:18,316 Μακάρι να σταματήσεις να είσαι παιχνιδιάρης. 829 00:53:18,416 --> 00:53:20,610 Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 830 00:53:20,710 --> 00:53:24,030 Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια Έχω οδηγήσει piggyback. 831 00:53:24,130 --> 00:53:26,532 - Αυτό δεν είναι γουρουνάκι. - Φυσικά και είναι. 832 00:53:26,632 --> 00:53:28,534 Είσαι τρελός. 833 00:53:28,634 --> 00:53:32,371 Θυμάμαι ξεκάθαρα τον πατέρα μου πηγαίνοντας με γουρουνάκι. 834 00:53:32,471 --> 00:53:34,582 - Και σε κουβαλούσε έτσι; - Ναι. 835 00:53:34,682 --> 00:53:37,543 Ο πατέρας σου δεν ήξερε φασόλια σχετικά με το γουρουνάκι. 836 00:53:37,643 --> 00:53:40,296 Ο θείος μου, ο αδερφός της μητέρας μου, έχει τέσσερα παιδιά... 837 00:53:40,396 --> 00:53:42,089 και τους έχω δει να καβαλούν γουρουνάκι. 838 00:53:42,189 --> 00:53:45,259 Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει καλό γουρουνάκι στην οικογένειά σας. 839 00:53:45,359 --> 00:53:48,763 Δεν γνώρισα ποτέ πλούσιο άνθρωπο που μπορούσε να κάνει βόλτα με γουρουνάκι. 840 00:53:48,863 --> 00:53:51,349 Είσαι προκατειλημμένος. 841 00:53:51,449 --> 00:53:54,477 Δείξε μου έναν καλό γουρουνάκι, και θα σου δείξω έναν πραγματικό άνθρωπο. 842 00:53:54,577 --> 00:53:57,522 Πάρτε τον Αβραάμ Λίνκολν: ένας φυσικός γεννημένος γουρουνάκι. 843 00:53:57,622 --> 00:54:00,949 Που το πας με αυτό Η οικογένεια σου με γεμιστό πουκάμισο; 844 00:54:02,752 --> 00:54:06,037 Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος κουμπαράς. 845 00:54:06,923 --> 00:54:09,082 Ορίστε, κρατήστε αυτό ένα λεπτό. 846 00:54:10,801 --> 00:54:13,670 - Ωχ! Ω! - Ευχαριστώ. 847 00:54:19,018 --> 00:54:22,637 Πόσο διαρκεί αυτό; Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 848 00:54:23,439 --> 00:54:25,849 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 849 00:54:36,077 --> 00:54:38,646 Αυτό μοιάζει με το καλύτερο μέρος. 850 00:54:38,746 --> 00:54:41,357 Δεν θα κοιμηθούμε εδώ έξω, είμαστε; 851 00:54:41,457 --> 00:54:44,193 Πάω να δώσω ένα καλή μίμησή του. 852 00:54:44,293 --> 00:54:46,612 Πέτρος; 853 00:54:46,712 --> 00:54:48,447 Τι; 854 00:54:48,547 --> 00:54:50,408 Είμαι τρομερά πεινασμένος. 855 00:54:50,508 --> 00:54:53,870 - Α, είναι μόνο η φαντασία σου. - Όχι, δεν είναι. 856 00:54:53,970 --> 00:54:56,789 Πεινάω και... και φοβάμαι. 857 00:54:56,889 --> 00:54:59,750 Δεν μπορείς να πεινάς και τρόμαξε και τα δύο ταυτόχρονα. 858 00:54:59,850 --> 00:55:01,468 - Λοιπόν, είμαι. -Αν φοβάσαι, 859 00:55:01,569 --> 00:55:06,173 - τρομάζει την πείνα από μέσα σου. - Όχι αν πεινάς περισσότερο παρά φοβάσαι. 860 00:55:06,273 --> 00:55:08,050 Εντάξει, κερδίζεις. 861 00:55:08,150 --> 00:55:10,351 Ας το ξεχάσουμε. 862 00:55:11,487 --> 00:55:14,390 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. Είμαι ακόμα πεινασμένος. 863 00:55:14,490 --> 00:55:16,517 Ιερός καπνός! 864 00:55:16,617 --> 00:55:19,478 Γιατί μπερδεύτηκα ποτέ μαζί σου; 865 00:55:19,578 --> 00:55:22,857 Αν είχα νόημα, θα ήμουν στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή. 866 00:55:22,957 --> 00:55:24,650 Τι γίνεται με την ιστορία σου; 867 00:55:24,750 --> 00:55:27,570 Λαμβάνοντας μια παντρεμένη γυναίκα πίσω στον άντρα της. 868 00:55:27,670 --> 00:55:29,495 Μμ, μμ! 869 00:55:30,756 --> 00:55:33,458 Αποδείχτηκε ότι ήμουν το κορόιδο βραβείων. 870 00:55:35,136 --> 00:55:38,129 Εντάξει, έλα. Το κρεβάτι σας είναι έτοιμο. 871 00:55:39,015 --> 00:55:40,958 Θα ζαρώσω τα ρούχα μου. 872 00:55:41,058 --> 00:55:42,793 - Τότε βγάλε τα. - Τι; 873 00:55:42,893 --> 00:55:45,463 Εντάξει, όχι. Κάνε ό,τι θέλεις... 874 00:55:45,563 --> 00:55:47,722 αλλά σκάσε γι' αυτό. 875 00:56:17,136 --> 00:56:20,790 Ξέρεις, γίνεσαι τρομερά απαράδεκτο τον τελευταίο καιρό. 876 00:56:20,890 --> 00:56:24,759 Απλώς μου κόβεις το κεφάλι κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου. 877 00:56:26,979 --> 00:56:30,682 Αν το να είσαι μαζί μου είναι τόσο δυσάρεστο σε σένα, μπορείς να φύγεις. 878 00:56:32,485 --> 00:56:35,513 Μπορείτε να φύγετε όποτε κρίνετε κατάλληλο. 879 00:56:35,613 --> 00:56:37,855 Κανείς δεν σε κρατάει εδώ. 880 00:56:39,283 --> 00:56:41,526 Μπορώ να συνεννοηθώ. 881 00:56:46,916 --> 00:56:48,825 Πέτρος; 882 00:56:50,836 --> 00:56:53,030 Πέτρος! 883 00:56:53,130 --> 00:56:56,617 Ω, Πέτρο! Πέτρος! 884 00:56:56,717 --> 00:56:58,661 Πέτρος! Πέτρος! 885 00:56:58,761 --> 00:57:00,746 Πέτρος! Ω, Πέτρο! 886 00:57:00,846 --> 00:57:02,915 - Τι συμβαίνει; - Φοβήθηκα πολύ! 887 00:57:03,015 --> 00:57:06,752 Τι σε έπιασε; Πήγα να δοκιμάσω και να σου βρω κάτι να φας. 888 00:57:06,852 --> 00:57:08,879 -Το ξέρω, αλλά... - Εδώ. 889 00:57:08,979 --> 00:57:11,882 - Ορίστε, φάε το κεφάλι σου. - Δεν το θέλω τώρα. 890 00:57:11,982 --> 00:57:14,760 - Νόμιζα ότι είπες ότι πεινάς. -Ήμουν, αλλά... 891 00:57:14,860 --> 00:57:16,637 Αλλά τι; 892 00:57:16,737 --> 00:57:18,848 Ήμουν τόσο φοβισμένος, τρόμαξε τον κρεμασμένο... 893 00:57:18,948 --> 00:57:22,191 Γατόψαρο Holy Jumpin'! Θα τρέλανες έναν τύπο! 894 00:57:56,819 --> 00:57:59,062 [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ] 895 00:58:05,369 --> 00:58:08,404 Είναι πιθανό να κρυώσει πριν πρωί. Καλύτερα να το χρησιμοποιήσεις αυτό. 896 00:58:45,242 --> 00:58:47,110 Τι σκέφτεσαι; 897 00:58:49,121 --> 00:58:51,607 Από μια περίεργη σύμπτωση, Σε σκεφτόμουν. 898 00:58:51,707 --> 00:58:53,651 Πραγματικά; 899 00:58:53,751 --> 00:58:56,028 Ναι. 900 00:58:56,128 --> 00:58:59,831 Απλώς αναρωτιόμουν τι κάνει μαμάδες σαν εσένα τόσο ζαλισμένες. 901 00:59:33,832 --> 00:59:36,402 Τι είπες ότι είμαστε υποτίθεται ότι κάνει; 902 00:59:36,502 --> 00:59:38,154 Οτοστόπ. 903 00:59:38,254 --> 00:59:39,947 Ω. 904 00:59:40,047 --> 00:59:43,784 Λοιπόν, μου έδωσες ένα πολύ καλό παράδειγμα πεζοπορίας. 905 00:59:43,884 --> 00:59:46,078 Πού μπαίνει το κοτσαδόρο; 906 00:59:46,178 --> 00:59:48,796 Λίγο νωρίς ακόμα. Κανένα αυτοκίνητο έξω. 907 00:59:51,016 --> 00:59:54,170 Αν είναι το ίδιο και σε σένα... 908 00:59:54,270 --> 00:59:57,722 Πάω να κάτσω εδώ και περίμενε να έρθουν. 909 01:00:01,277 --> 01:00:03,394 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 910 01:00:07,366 --> 01:00:09,768 Ωχ. Έχεις οδοντογλυφίδα; 911 01:00:09,868 --> 01:00:12,605 - Τι συμβαίνει; -Έχει σανό στα δόντια μου. 912 01:00:12,705 --> 01:00:16,400 Όχι, δεν έχω οδοντογλυφίδα. Εδώ. Ωστόσο, πήρα ένα μαχαίρι. 913 01:00:16,500 --> 01:00:19,320 - Μείνε ακίνητος. - Να προσέχεις. 914 01:00:19,420 --> 01:00:21,363 - Πού είναι; - Ακριβώς στη μέση. 915 01:00:21,463 --> 01:00:23,490 Η μέση; Εντάξει. Μείνε ακίνητος. 916 01:00:23,590 --> 01:00:26,035 Πραγματικό ακόμα. Εντάξει. Εκεί. 917 01:00:26,135 --> 01:00:29,246 - Να το πάρεις; - Μμ, ευχαριστώ. 918 01:00:29,346 --> 01:00:32,625 Έπρεπε να το είχες καταπιεί. Δεν θα φάτε πρωινό. 919 01:00:32,725 --> 01:00:34,967 Α, δεν χρειάζεται να το τρίψεις. 920 01:00:38,772 --> 01:00:41,467 -Τι τρως; - Καρότα. 921 01:00:41,567 --> 01:00:43,802 - Ακατέργαστο; - Μμ-μμ. Θέλετε ένα; 922 01:00:43,902 --> 01:00:45,804 Όχι! 923 01:00:45,904 --> 01:00:48,307 Γιατί δεν με πήρες κάτι θα μπορούσα να φάω; 924 01:00:48,407 --> 01:00:52,811 Ω, αυτό είναι σωστό. ξέχασα. Η ιδέα του προσφέροντας ένα ωμό καρότο σε έναν Andrews. 925 01:00:52,911 --> 01:00:55,856 Δεν νομίζεις ότι κυκλοφορώ ασχολείται για εσάς, έτσι δεν είναι; 926 01:00:55,956 --> 01:00:58,651 Καλύτερα να έχεις ένα από αυτά. Ό,τι καλύτερο για σένα, καρότα. 927 01:00:58,751 --> 01:01:01,577 - [ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΠΕΡΝΑΕΙ] - Μισώ τα φρικτά πράγματα. 928 01:01:02,713 --> 01:01:06,450 Μακάρι να μην μιλούσες τόσο πολύ. Αφήσαμε ένα αυτοκίνητο να φύγει. 929 01:01:06,550 --> 01:01:09,078 Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι κανείς δεν σταματάει για εμάς, ε; 930 01:01:09,178 --> 01:01:12,581 Θα σταματήσουν, εντάξει. Είναι ένα θέμα του να ξέρεις πώς να τα χαιρετίσεις. 931 01:01:12,681 --> 01:01:14,583 Α, και είσαι ειδικός, υποθέτω. 932 01:01:14,683 --> 01:01:16,794 "Εμπειρογνώμονας"; Θα κάνω γράψτε ένα βιβλίο για αυτό. 933 01:01:16,894 --> 01:01:18,921 Ονομάστε το The Hitchhiker's Hail. 934 01:01:19,021 --> 01:01:21,840 Δεν υπάρχει τέλος στο δικό σου επιτεύγματα, υπάρχει; 935 01:01:21,940 --> 01:01:23,968 - Νομίζεις ότι είναι απλό, ε; - Ω, όχι. 936 01:01:24,068 --> 01:01:26,971 Είναι απλό. Είναι όλο σε αυτόν τον παλιό αντίχειρα, βλέπεις; 937 01:01:27,071 --> 01:01:29,014 Κάποιοι το κάνουν έτσι... 938 01:01:29,114 --> 01:01:31,016 ή σαν αυτό. 939 01:01:31,116 --> 01:01:34,311 - Όλα λάθος. Ποτέ μην φτάσεις πουθενά. - Α, οι καημένοι. 940 01:01:34,411 --> 01:01:36,480 Αλλά αυτός ο παλιός αντίχειρας δεν αποτυγχάνει ποτέ. 941 01:01:36,580 --> 01:01:39,608 Όλα είναι θέμα πώς το κάνεις όμως. 942 01:01:39,708 --> 01:01:41,610 Παίρνετε το νούμερο ένα, για παράδειγμα. 943 01:01:41,710 --> 01:01:43,862 Αυτό είναι ένα σύντομο, σπασμωδικό κίνηση, όπως αυτό. 944 01:01:43,962 --> 01:01:47,491 Δείχνει ανεξαρτησία. Δεν σε νοιάζει είτε σταματήσουν. Έχεις λεφτά. 945 01:01:47,591 --> 01:01:49,034 - Έξυπνος. - Μμ-μμ. 946 01:01:49,134 --> 01:01:53,546 Το νούμερο δύο είναι μια ευρύτερη κίνηση. Ένα χαμόγελο ταιριάζει με αυτό, έτσι. 947 01:01:54,973 --> 01:01:58,168 Αυτό σημαίνει ότι έχετε ένα ολοκαίνουργιο ιστορία για την κόρη του αγρότη. 948 01:01:58,268 --> 01:02:01,839 Μμ, μμ! καταλάβατε αυτό μόνος σου; 949 01:02:01,939 --> 01:02:04,758 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Το νούμερο τρία είναι ένα κουκούτσι. 950 01:02:04,858 --> 01:02:08,470 Αυτό είναι το αξιοθρήνητο, όταν είσαι σπασμένος και πεινασμένος, και όλα φαίνονται μαύρα. 951 01:02:08,570 --> 01:02:11,480 Είναι μια μακρά, σαρωτική κίνηση. Πρέπει να ακολουθήσω, όμως. 952 01:02:12,908 --> 01:02:14,727 Αυτό είναι καταπληκτικό. 953 01:02:14,827 --> 01:02:17,604 Αλλά δεν είναι καλό αν εσύ δεν έχει μακρύ πρόσωπο. 954 01:02:17,704 --> 01:02:19,481 - [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] - Έρχεται ένα αυτοκίνητο. 955 01:02:19,581 --> 01:02:21,984 Εντάξει, πρόσεχε με. Θα χρησιμοποιήσω το νούμερο ένα. 956 01:02:22,084 --> 01:02:24,827 Κράτα το μάτι σου σε αυτόν τον αντίχειρα και δες τι θα γίνει. 957 01:02:31,385 --> 01:02:33,787 Έπιασα ακόμα το μάτι μου στον αντίχειρα. 958 01:02:33,887 --> 01:02:36,832 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά. Θα δοκιμάσω το νούμερο δύο. 959 01:02:36,932 --> 01:02:40,134 Λοιπόν, όταν φτάσετε εκατό, ξύπνα με. 960 01:03:20,100 --> 01:03:22,878 Δεν νομίζω ότι θα γράψω τελικά αυτό το βιβλίο. 961 01:03:22,978 --> 01:03:26,006 Σκεφτείτε όμως όλη τη διασκέδαση που είχατε. 962 01:03:26,106 --> 01:03:28,683 [Χασμουρητά] Σε πειράζει να προσπαθήσω; 963 01:03:29,902 --> 01:03:31,970 Εσείς; 964 01:03:32,070 --> 01:03:34,890 Μη με κάνεις να γελάω. 965 01:03:34,990 --> 01:03:37,017 Ω, είσαι τόσο έξυπνος Άλεκ. 966 01:03:37,117 --> 01:03:39,478 Κανείς δεν ξέρει τίποτα εκτός από εσένα. 967 01:03:39,578 --> 01:03:42,398 Θα σταματήσω ένα αυτοκίνητο και εγώ δεν θα χρησιμοποιήσω τον αντίχειρά μου. 968 01:03:42,498 --> 01:03:44,817 - [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] -Τι θα κάνεις; 969 01:03:44,917 --> 01:03:47,910 Είναι ένα δικό μου σύστημα. 970 01:03:55,427 --> 01:03:57,746 [ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΞΙΜΟ] 971 01:03:57,846 --> 01:03:59,755 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ] 972 01:04:07,481 --> 01:04:10,300 Δεν θα δώσεις με λίγη πίστη; 973 01:04:10,400 --> 01:04:12,177 Για ποιο λόγο; 974 01:04:12,277 --> 01:04:14,346 Λοιπόν, το απέδειξα μια για πάντα... 975 01:04:14,446 --> 01:04:17,349 ότι το άκρο είναι πιο δυνατό από τον αντίχειρα. 976 01:04:17,449 --> 01:04:20,978 Γιατί δεν έβγαλες όλα σου τα ρούχα; Θα μπορούσατε να σταματήσετε 40 αυτοκίνητα. 977 01:04:21,078 --> 01:04:23,605 Α, θα το θυμάμαι όταν χρειαζόμαστε 40 αυτοκίνητα. 978 01:04:23,705 --> 01:04:26,108 [CHORTLES] Ώστε μόλις παντρεύτηκες, ε; 979 01:04:26,208 --> 01:04:28,193 [ΓΕΛΙΑ] Αυτό είναι πολύ καλό. 980 01:04:28,293 --> 01:04:30,320 Αλλά αν ήμουν νέος... 981 01:04:30,420 --> 01:04:33,115 έτσι θα περνούσα ο μήνας του μέλιτος μου: ωτοστόπ. 982 01:04:33,215 --> 01:04:34,908 - Ναι. - Ναι, κύριε. 983 01:04:35,008 --> 01:04:38,871 ♪ Κάτω με ωτοστόπ ο αυτοκινητόδρομος της αγάπης ♪ 984 01:04:38,971 --> 01:04:42,208 ♪ Σε μήνα του μέλιτος ♪ 985 01:04:42,308 --> 01:04:46,545 ♪ Οτοστόπ κάτω, κάτω ♪ 986 01:04:46,645 --> 01:04:51,467 ♪ Κάτω στον αυτοκινητόδρομο ♪ 987 01:04:51,567 --> 01:04:55,262 ♪ Κάτω ♪ 988 01:04:55,362 --> 01:04:57,222 - ♪ Κάτω... ♪ - Γεια σου. 989 01:04:57,322 --> 01:04:59,475 Δεν φοβάσαι ότι θα το κάνεις κάψει μια αμυγδαλή; 990 01:04:59,575 --> 01:05:01,817 Παρωτίδα; Μου; Όχι. 991 01:05:02,619 --> 01:05:04,980 Εγώ, κάψε μια αμυγδαλή! 992 01:05:05,080 --> 01:05:08,609 ♪ Οι αμυγδαλές μου δεν θα καούν ως γωνιές της ζωής εγώ... ♪ 993 01:05:08,709 --> 01:05:10,986 Εντάξει, εντάξει. Αφήστε το να πάει. 994 01:05:11,086 --> 01:05:13,162 ♪ Στρίψτε ♪♪ 995 01:05:21,096 --> 01:05:23,040 Τι θα λέγατε για μια μπουκιά να φάτε; 996 01:05:23,140 --> 01:05:25,751 - Θα ήταν υπέροχο. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάμε. 997 01:05:25,851 --> 01:05:28,107 Ω, βλέπω. Νεολαία οι ερωτευμένοι δεν πεινάνε ποτέ. 998 01:05:28,208 --> 01:05:31,882 - Όχι. - ♪ Ερωτευμένοι νέοι ♪ 999 01:05:31,982 --> 01:05:36,053 ♪ Πεινούν πολύ σπάνια ♪ 1000 01:05:36,153 --> 01:05:39,723 ♪ Ερωτευμένοι νέοι είναι πολύ σπάνια ♪ 1001 01:05:39,823 --> 01:05:42,267 ♪ Πεινασμένος ♪♪ 1002 01:05:42,367 --> 01:05:46,146 τι επρόκειτο να κάνετε, να σκάψει χρυσό αυτός ο τύπος για φαγητό; 1003 01:05:46,246 --> 01:05:49,191 Φυσικά, ήμουν. Χωρίς κοροϊδία: πεινάω. 1004 01:05:49,291 --> 01:05:51,568 Φάτε ένα καρότο. 1005 01:05:51,668 --> 01:05:53,654 Όχι. 1006 01:05:53,754 --> 01:05:57,706 - Μπαίνω και τον ρωτάω. -Κάνεις και θα σου σπάσω το λαιμό. 1007 01:06:09,436 --> 01:06:12,304 Έλα, πάμε έξω από εδώ. Τεντώνουμε τα πόδια μας. 1008 01:06:16,526 --> 01:06:18,352 Ερχομαι. 1009 01:06:38,799 --> 01:06:40,659 Λυπάμαι που... 1010 01:06:40,759 --> 01:06:43,460 Ω, δεν πειράζει. 1011 01:06:52,813 --> 01:06:55,048 Γεια σου! Γεια σου! 1012 01:06:55,148 --> 01:06:57,050 Έλα, έλα εδώ! 1013 01:06:57,150 --> 01:07:00,262 Έι, έχεις τη βαλίτσα μου! Γεια σου! 1014 01:07:00,362 --> 01:07:02,229 Γεια σου! 1015 01:07:03,323 --> 01:07:05,232 Γεια σου! Γεια σου! 1016 01:07:13,125 --> 01:07:15,743 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ] 1017 01:07:21,174 --> 01:07:23,619 Τι έπαθες; Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 1018 01:07:23,719 --> 01:07:25,954 - Μπες μέσα. - Κοίτα το πρόσωπό σου! Έχεις κόψιμο! 1019 01:07:26,054 --> 01:07:28,874 - Τι έγινε; - Απλώς ένας κλέφτης του δρόμου. 1020 01:07:28,974 --> 01:07:31,575 Μαζεύει κόσμο και μετά φεύγει με τα πράγματά τους. Τι ρακέτα! 1021 01:07:31,676 --> 01:07:34,427 - Πώς πήρες το αυτοκίνητο; - Του έδωσε ένα μαύρο μάτι. 1022 01:07:34,528 --> 01:07:36,797 Έπρεπε να τον δέσουν σε ένα δέντρο. 1023 01:08:08,180 --> 01:08:10,791 Δεν μπορεί να μείνει πολύ αέριο σε αυτό το πράγμα. 1024 01:08:10,891 --> 01:08:13,092 Πρέπει να αρχίσουμε να προωθούμε κάποια. 1025 01:08:14,978 --> 01:08:18,340 Καλύτερα να βγάλεις τα πράγματα από την τσέπη αυτού του παλτού. 1026 01:08:18,440 --> 01:08:20,975 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό για 10 γαλόνια. 1027 01:08:56,311 --> 01:08:59,673 Δεν έχω αλλάξει γνώμη, Γουέστλι. Θέλω να το καταλάβεις. 1028 01:08:59,773 --> 01:09:02,050 Δεν μου αρέσεις. Ποτέ δεν έχω, ποτέ δεν θα. 1029 01:09:02,150 --> 01:09:04,177 Αυτό είναι αρκετά σαφές, έτσι δεν είναι; 1030 01:09:04,277 --> 01:09:06,847 Το έκανες εμφανές με τις απειλές σας για ακύρωση. 1031 01:09:06,947 --> 01:09:08,932 Δεν με έχει ανησυχήσει ούτε λεπτό. 1032 01:09:09,032 --> 01:09:11,309 Η Έλλη και εγώ παντρευτήκαμε γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1033 01:09:11,409 --> 01:09:13,019 - Μμ. - Και το αποδεικνύει. 1034 01:09:13,119 --> 01:09:15,689 Όσο με αφορά, δεν θα υπάρξει ακύρωση. 1035 01:09:15,789 --> 01:09:18,817 βλέπω. Έχεις κρατήσει πολύ καλά... 1036 01:09:18,917 --> 01:09:21,862 και θα πας υπομονή, ε; 1037 01:09:21,962 --> 01:09:23,822 Εντάξει. Κερδίζεις. 1038 01:09:23,922 --> 01:09:26,700 Μάλλον θα έχω να σε συνηθίσω. 1039 01:09:26,800 --> 01:09:28,076 Ομολογώ ότι με έγλειψαν... 1040 01:09:28,176 --> 01:09:30,662 αλλά είναι μόνο επειδή ανησυχώ. 1041 01:09:30,762 --> 01:09:34,708 Αν δεν τη βρω σύντομα, θα τρελαθώ. 1042 01:09:34,808 --> 01:09:38,003 Ίσως να μπορούσα να βοηθήσω αν δεν ήταν για σένα. 1043 01:09:38,103 --> 01:09:42,340 - Με έχουν παρακολουθήσει τόσο στενά... - Ναι, το ξέρω. Λοιπόν, μπορείτε να βοηθήσετε τώρα. 1044 01:09:42,440 --> 01:09:45,051 Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο των ρεπόρτερ εκεί μέσα. 1045 01:09:45,151 --> 01:09:47,304 Τώρα θέλω να κάνετε μια δήλωση. 1046 01:09:47,404 --> 01:09:51,308 Πες ότι τα συζητήσαμε και να συνεννοηθούμε... 1047 01:09:51,408 --> 01:09:55,569 και ότι αν επιστρέψει, δεν θα το κάνω παρεμβαίνει στο γάμο σας. 1048 01:10:05,380 --> 01:10:08,575 - ΠΕΤΡΟΣ: Είναι εντάξει; - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, δεν πειράζει. 1049 01:10:08,675 --> 01:10:10,657 - Εντάξει. - Ελπίζω εσύ και η γυναίκα σου 1050 01:10:10,758 --> 01:10:14,250 - περάστε μια ευχάριστη εβδομάδα μαζί μας. - Ναι, το ίδιο κι εγώ. Ευχαριστώ. 1051 01:10:14,351 --> 01:10:17,007 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1052 01:10:18,894 --> 01:10:20,712 -Εντάξει βρε παιδί μου. - Καμιά τύχη; 1053 01:10:20,812 --> 01:10:23,548 Ναι. Τελικά συμφώνησε να μας αφήσουν να έχουμε καμπίνα. 1054 01:10:23,648 --> 01:10:26,551 - Τι γίνεται με τα χρήματα; - Του απέκλεισα αυτή την ιδέα. 1055 01:10:26,651 --> 01:10:30,388 Νομίζει ότι θα μείνουμε μια εβδομάδα. θα έχω να σκεφτώ κάτι πριν το πρωί. 1056 01:10:30,488 --> 01:10:34,184 - Αυτό είναι πρήξιμο. - Ναι; Χαίρομαι που το πιστεύεις. 1057 01:10:34,284 --> 01:10:36,311 Αν με ρωτάς, νομίζω ότι είναι ανόητο. 1058 01:10:36,411 --> 01:10:39,231 Σου είπα ότι δεν ωφελεί μένοντας εδώ απόψε. 1059 01:10:39,331 --> 01:10:41,824 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε Νέο York σε τρεις ώρες. 1060 01:10:45,128 --> 01:10:48,114 Νόμιζα ότι ήσουν μέσα τόση βιασύνη να επιστρέψω. 1061 01:10:48,214 --> 01:10:49,998 Λοιπόν, εγώ... 1062 01:10:51,301 --> 01:10:52,994 [ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ] 1063 01:10:53,094 --> 01:10:56,873 Λοιπόν, όποιος άκουσε να πάρει στις 3:00 το πρωί; 1064 01:10:56,973 --> 01:10:59,716 Όλοι θα κοιμούνται. 1065 01:11:04,731 --> 01:11:06,258 Καλά. 1066 01:11:06,358 --> 01:11:08,392 Εξοχική κατοικία νούμερο έξι. 1067 01:11:14,532 --> 01:11:16,733 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 1068 01:11:33,760 --> 01:11:36,246 Ορίστε, εμπιστεύεστε ξανά τους ανθρώπους. 1069 01:11:36,346 --> 01:11:38,290 Πόσες φορές σου είπα... 1070 01:11:38,390 --> 01:11:42,176 Αλλά έμοιαζε ωραίος, όρθιος νεαρός συνάδελφος, Μα. 1071 01:11:48,149 --> 01:11:50,350 Λοιπόν, είμαστε στον τελευταίο γύρο. 1072 01:11:54,614 --> 01:11:57,183 Αύριο το πρωί, θα είσαι στην αγκαλιά του συζύγου σου. 1073 01:11:57,283 --> 01:11:59,026 Ναι. 1074 01:12:00,495 --> 01:12:02,480 Θα έχετε μια υπέροχη ιστορία, έτσι δεν είναι; 1075 01:12:02,580 --> 01:12:04,816 Ναι. 1076 01:12:04,916 --> 01:12:06,783 Φούσκωμα. 1077 01:12:27,939 --> 01:12:29,890 Σας ευχαριστώ. 1078 01:13:04,392 --> 01:13:07,010 Λοιπόν, εμείς σίγουρα ξεπέρασε τον πατέρα σου. 1079 01:13:07,979 --> 01:13:10,430 Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 1080 01:13:11,274 --> 01:13:13,809 Θα σε δω στη Νέα Υόρκη; 1081 01:13:15,945 --> 01:13:17,771 Οχι. 1082 01:13:19,324 --> 01:13:21,559 Γιατί όχι; 1083 01:13:21,659 --> 01:13:25,529 Δεν το κάνω πολιτική να τρέξω τριγύρω με παντρεμένες γυναίκες. 1084 01:13:26,998 --> 01:13:30,117 Δεν υπάρχει κανένα κακό έρχεσαι να μας δεις. 1085 01:13:31,211 --> 01:13:32,995 Δεν ενδιαφέρεται. 1086 01:13:36,174 --> 01:13:38,159 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ; 1087 01:13:38,259 --> 01:13:41,371 Τι θέλεις να με δεις; Υπηρέτησα τον σκοπό μου. 1088 01:13:41,471 --> 01:13:44,548 Σε έφερα πίσω στο King Westley. Αυτό ήθελες. 1089 01:14:21,386 --> 01:14:23,628 Ερωτεύτηκες ποτέ Πέτρο; 1090 01:14:25,223 --> 01:14:26,923 Μου; 1091 01:14:27,892 --> 01:14:29,634 Ναί. 1092 01:14:30,645 --> 01:14:33,555 Δεν το σκέφτηκες ποτέ σχετικά με αυτό καθόλου; 1093 01:14:35,900 --> 01:14:39,770 Μου φαίνεται ότι μπορείς να φτιάξεις κάποιο κορίτσι υπέροχα ευτυχισμένο. 1094 01:14:41,656 --> 01:14:43,683 Φυσικά, το έχω σκεφτεί. 1095 01:14:43,783 --> 01:14:45,942 Ποιος δεν έχει; 1096 01:14:48,246 --> 01:14:52,025 Αν μπορούσα ποτέ να συναντηθώ το σωστό είδος κοριτσιού... 1097 01:14:52,125 --> 01:14:54,527 Ναι, καλά, πού είναι θα τη βρεις; 1098 01:14:54,627 --> 01:14:56,988 Κάποιος που είναι αληθινός. Κάποιος που είναι ζωντανός. 1099 01:14:57,088 --> 01:14:59,289 Δεν έρχονται πια έτσι. 1100 01:15:04,095 --> 01:15:06,421 Το έχω σκεφτεί ποτέ; 1101 01:15:07,432 --> 01:15:11,176 Αγόρι, έχω γίνει κορόιδο αρκετά για να κάνεις σχέδια. 1102 01:15:14,230 --> 01:15:16,299 Ξέρεις... 1103 01:15:16,399 --> 01:15:19,385 Κάποτε είδα ένα νησί στον Ειρηνικό. 1104 01:15:19,485 --> 01:15:21,686 Ποτέ δεν μπόρεσα να το ξεχάσω. 1105 01:15:24,449 --> 01:15:26,650 Εκεί θα ήθελα να την πάω. 1106 01:15:28,494 --> 01:15:31,523 Αλλά θα έπρεπε να είναι το είδος του κοριτσιού που... 1107 01:15:31,623 --> 01:15:36,284 που θα πηδούσε στο σερφ μαζί μου και το αγαπώ όσο κι εγώ. 1108 01:15:37,921 --> 01:15:40,949 Ξέρεις... 1109 01:15:41,049 --> 01:15:43,409 νύχτες που εσύ και το φεγγάρι... 1110 01:15:43,509 --> 01:15:46,037 και το νερό όλα γίνονται ένα... 1111 01:15:46,137 --> 01:15:50,257 και νιώθεις ότι είσαι μέρος του κάτι μεγάλο και υπέροχο. 1112 01:15:52,810 --> 01:15:55,922 Αυτό είναι το μόνο μέρος για να ζεις. 1113 01:15:56,022 --> 01:15:58,341 Τα αστέρια είναι τόσο κοντά πάνω από το κεφάλι σου... 1114 01:15:58,441 --> 01:16:01,685 νιώθεις ότι μπορείς να φτάσεις ανακατέψτε τα. 1115 01:16:07,283 --> 01:16:09,568 Σίγουρα έχω πάει σκεπτόμενος το. 1116 01:16:10,703 --> 01:16:14,448 Αγόρι, αν μπορούσα ποτέ να βρω ένα κορίτσι ποιος πεινούσε για αυτούς που... 1117 01:16:22,298 --> 01:16:25,201 Πάρε με μαζί σου, Πέτρο. Πάρε με στο νησί σου. 1118 01:16:25,301 --> 01:16:28,830 Θέλω να τα κάνω όλα αυτά πράγματα για τα οποία μιλήσατε. 1119 01:16:28,930 --> 01:16:31,958 Καλύτερα να γυρίσεις στο κρεβάτι σου. 1120 01:16:32,058 --> 01:16:34,586 σε αγαπώ. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 1121 01:16:34,686 --> 01:16:38,298 Μπορούμε να σκάσουμε. Όλα θα φροντίσουν από μόνα τους. 1122 01:16:38,398 --> 01:16:40,091 Σε παρακαλώ, Πέτρο. 1123 01:16:40,191 --> 01:16:43,720 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις από τη ζωή μου τώρα. 1124 01:16:43,820 --> 01:16:45,930 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. 1125 01:16:46,030 --> 01:16:48,231 [ΛΑΓΜΑ] 1126 01:17:00,128 --> 01:17:02,329 Καλύτερα να γυρίσεις στο κρεβάτι σου. 1127 01:17:11,389 --> 01:17:13,256 λυπάμαι. 1128 01:17:16,769 --> 01:17:18,720 [ΛΥΓΗ] 1129 01:17:49,052 --> 01:17:51,829 Γεια σου ρε βρε. 1130 01:17:51,929 --> 01:17:54,631 Αυτό εννοούσες; Αλήθεια θα πήγαινες; 1131 01:18:34,472 --> 01:18:37,709 Το μόνο που ζητάω είναι αρκετό βενζίνη για να με πάει στη Νέα Υόρκη. 1132 01:18:37,809 --> 01:18:39,585 Αυτή η τσάντα αξίζει $25. 1133 01:18:39,685 --> 01:18:42,714 Πήρα μια τσάντα. Η γυναίκα μου έδωσε εγώ ένα για τα Χριστούγεννα. 1134 01:18:42,814 --> 01:18:46,009 Όταν επιστρέψω στο το πρωί, θα το αγοράσω πίσω. 1135 01:18:46,109 --> 01:18:48,553 Δώστε ένα κέρδος $10. Τι λέτε; 1136 01:18:48,653 --> 01:18:50,722 - Δεν έχω καπέλο. - Τι; 1137 01:18:50,822 --> 01:18:52,557 Δεν έχω καπέλο. 1138 01:18:52,657 --> 01:18:55,775 Έχεις ένα τώρα! Έλα, γέμισε. 1139 01:19:02,500 --> 01:19:04,527 Πέτρο, πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 1140 01:19:04,627 --> 01:19:07,405 - Όλοι ρωτούσαν για σένα. - Εντάξει, Τόνι. Ματιά. 1141 01:19:07,505 --> 01:19:09,907 Πάρε μου ένα ποτό. Μην αφήσω κανέναν να με ενοχλήσει. 1142 01:19:10,007 --> 01:19:11,708 Φυσικά, αφεντικό. 1143 01:19:14,011 --> 01:19:16,748 - Γεια σου, Άγκνες. - Μην μπεις μέσα. Θα σε πυροβολήσει μόλις δει. 1144 01:19:16,848 --> 01:19:18,750 Δεν έχουν πυροβοληθεί εδώ και μέρες. 1145 01:19:18,850 --> 01:19:20,752 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 1146 01:19:20,852 --> 01:19:22,545 - Βγες έξω! - Άκου, Τζο. 1147 01:19:22,645 --> 01:19:24,797 - Μην με "Τζο". - Τζο, άκου. 1148 01:19:24,897 --> 01:19:26,716 Ξέρεις ότι πάντα σε συμπαθούσα. 1149 01:19:26,816 --> 01:19:30,595 Όποτε αντιμετώπισα μια καλή ιστορία, Ήρθα τρέχοντας μαζί σου. 1150 01:19:30,695 --> 01:19:34,349 Πήρα ένα τώρα. Αυτά τα καλώδια ήταν στο επίπεδο. Η μεγαλύτερη σέσουλα της χρονιάς! 1151 01:19:34,449 --> 01:19:36,642 - Σου το δίνω. - Σχετικά με το παιδί του Andrews; 1152 01:19:36,742 --> 01:19:39,729 Το έχω γραμμένο. Το μόνο που θέλω είναι χίλια δολάρια. 1153 01:19:39,829 --> 01:19:41,147 Χίλια δολάρια; Βγες έξω... 1154 01:19:41,247 --> 01:19:44,442 Μην πονάς. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνεις για μένα. 1155 01:19:44,542 --> 01:19:47,820 - Το χρειάζομαι γρήγορα. Είμαι σε μαρμελάδα. - Τι είναι τα χίλια δολάρια; 1156 01:19:47,920 --> 01:19:49,947 - Να γκρεμίσουν τα τείχη της Ιεριχούς. - Τι; 1157 01:19:50,047 --> 01:19:53,451 Δεν πειράζει. Ο Άντριους πάει να ακυρωθεί ο γάμος της. 1158 01:19:53,551 --> 01:19:55,758 -Να παντρευτείς κάποιον άλλο. - Είσαι μεθυσμένος. 1159 01:19:55,859 --> 01:19:57,789 Θα ήταν αυτή η ιστορία αξίζει χίλια δολάρια; 1160 01:19:57,889 --> 01:20:00,674 - Αν ήταν στο επίπεδο. - Το κατάλαβα, Τζο. 1161 01:20:03,102 --> 01:20:06,096 - Ποιος είναι ο τύπος που θα παντρευτεί; - Είμαι, Τζο. 1162 01:20:07,398 --> 01:20:09,467 - Εσύ; - Ναι. 1163 01:20:09,567 --> 01:20:12,720 Τώρα ξέρω ότι είσαι μεθυσμένος. πάω σπίτι. Μη με εκνευρίζεις άλλο. 1164 01:20:12,820 --> 01:20:15,473 Για όνομα του παραδείσου, σταμάτα να είσαι ένας συντάκτης για ένα λεπτό. 1165 01:20:15,573 --> 01:20:19,310 Γνωριζόμαστε α πολύ καιρό. Αυτό είναι σε επίπεδο. 1166 01:20:19,410 --> 01:20:22,939 Την συνάντησα σε ένα λεωφορείο από το Μαϊάμι. Ήμουν μαζί της κάθε λεπτό. 1167 01:20:23,039 --> 01:20:26,317 Είμαι ερωτευμένος μαζί της. Έχετε για να μου πάρει αυτά τα χρήματα τώρα. 1168 01:20:26,417 --> 01:20:29,028 Με περιμένει σε ένα αυτοκίνητο στρατόπεδο έξω από τη Φιλαδέλφεια. 1169 01:20:29,128 --> 01:20:31,823 Πρέπει να επιστρέψω αμέσως. Δεν ξέρει ότι έχω φύγει. 1170 01:20:31,923 --> 01:20:35,701 Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει πρόταση γάμου σε μια κοπέλα χωρίς ένα σεντ στον κόσμο, μπορεί; 1171 01:20:35,801 --> 01:20:37,495 Τι ιστορία. 1172 01:20:37,595 --> 01:20:40,123 Στο δρόμο της για να έρθει με τον σύζυγό της, Έλεν Άντριους... 1173 01:20:40,223 --> 01:20:42,090 Αυτό είναι, αυτό είναι. 1174 01:20:43,309 --> 01:20:45,635 Αφήστε με να το δω ένα λεπτό. 1175 01:20:47,563 --> 01:20:49,882 Zeke; Ζέκε! 1176 01:20:49,982 --> 01:20:52,009 Ζέκε! 1177 01:20:52,109 --> 01:20:54,512 Σου είπα ότι δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 1178 01:20:54,612 --> 01:20:56,472 - Έφυγε. - ΠΟΥ; 1179 01:20:56,572 --> 01:21:00,685 Αυτός ο τύπος που θα έμενε μια εβδομάδα. Πήρε και πήρε το αυτοκίνητο. 1180 01:21:00,785 --> 01:21:04,355 Δεν θα ξέραμε μέχρι το πρωί αν δεν είχα πάρει αυτή τη μαγνησία. Ξυπνώ. 1181 01:21:04,455 --> 01:21:06,941 Μην ξαπλώνετε εκεί. Ας κάνουμε κάτι για αυτό. 1182 01:21:07,041 --> 01:21:10,153 Δεν υπάρχει τίποτα εμείς μπορεί να κάνει αν έχει φύγει. 1183 01:21:10,253 --> 01:21:12,495 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1184 01:21:24,058 --> 01:21:27,795 - Το βλέπεις; Έχουν φύγει. - Μοιάζει, έτσι δεν είναι; 1185 01:21:27,895 --> 01:21:30,047 Τι είναι αυτό; 1186 01:21:30,147 --> 01:21:32,216 Μαμά, ορίστε η γυναίκα. 1187 01:21:32,316 --> 01:21:34,093 - Α! - Τι συμβαίνει; 1188 01:21:34,193 --> 01:21:36,512 - Πού είναι ο άντρας σου; - «Σύζυγος»; 1189 01:21:36,612 --> 01:21:38,813 Ναι, αν είναι ο άντρας σου. 1190 01:21:40,575 --> 01:21:43,686 - Δεν είναι εδώ; - Όχι, δεν είναι. Έφυγε και το αυτοκίνητο. 1191 01:21:43,786 --> 01:21:45,605 Ω. 1192 01:21:45,705 --> 01:21:47,940 Έχεις χρήματα; 1193 01:21:48,040 --> 01:21:49,734 - Όχι. - Τότε θα πρέπει να τα βάλεις. 1194 01:21:49,834 --> 01:21:52,160 Ναι, θα πρέπει να αντέξεις. 1195 01:21:54,088 --> 01:21:57,325 Παρακαλώ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη. 1196 01:21:57,425 --> 01:21:59,744 Δεν θα κολλήσεις εγώ για κανένα τηλεφώνημα. 1197 01:21:59,844 --> 01:22:03,963 Πήγαινε στο γραφείο του σερίφη, ένα τέταρτο μίλι κάτω από το δρόμο. Θα σε φτιάξουν. 1198 01:22:05,641 --> 01:22:08,384 Και άκου, την επόμενη φορά καλύτερα να μην επιστρέψεις εδώ. 1199 01:22:08,561 --> 01:22:10,804 Διαχειρίζομαι ένα αξιοσέβαστο μέρος. 1200 01:22:13,649 --> 01:22:16,594 - Ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή. - Τόσο καιρό, παιδί μου. 1201 01:22:16,694 --> 01:22:18,679 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. Αντίο, Άγκνες. 1202 01:22:18,779 --> 01:22:21,891 Ω, είσαι όμορφη! Όλες οι γυναίκες είναι όμορφες. 1203 01:22:21,991 --> 01:22:25,269 Για τη ζύμη μου, είναι ακόμα ο καλύτερος δημοσιογράφος στην επιχείρηση. 1204 01:22:25,369 --> 01:22:28,564 - Πάρε τον Χανκ, γρήγορα. Αγόρι, τι νήμα! - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια; 1205 01:22:28,664 --> 01:22:31,275 Κρατήστε την πρωινή έκδοση. Αναλύστε το πρωτοσέλιδο. 1206 01:22:31,375 --> 01:22:34,529 Ολοκληρώστε τη νέα διάταξη. Στείλτε ένα ζευγάρι ξαναγράψτε άντρες. 1207 01:22:34,629 --> 01:22:38,658 Χανκ, μην κάνεις τίποτα. Έχω ένα ιστορία που θα κάνει τα μαλλιά σου μπούκλα. 1208 01:22:38,758 --> 01:22:40,910 Περίμενε ένα λεπτό. Μη με εκνευρίζεις. Είμαι απασχολημένος. 1209 01:22:41,010 --> 01:22:45,373 Άγκνες, στείλε τον Mac εδώ! Ξεθάψτε όλα οι φωτογραφίες σε εκείνο το παιδί του Andrews. 1210 01:22:45,473 --> 01:22:48,209 Και Χανκ, σήκω τη Χίλι από το κρεβάτι. 1211 01:22:48,309 --> 01:22:50,795 Θέλω ένα καρτούν, και το θελω γρηγορα. 1212 01:22:50,895 --> 01:22:53,089 Ο King Westley είναι μέσα σε αυτό, περιμένω στην εκκλησία... 1213 01:22:53,189 --> 01:22:55,007 με δάκρυα να κυλούν στο πρόσωπό του. 1214 01:22:55,107 --> 01:22:57,802 Η νύφη δεν εμφανίστηκε. Ο γέρος Άντριους γελάει. 1215 01:22:57,902 --> 01:23:00,221 Όλα υπερβολικά. Πιέστε μέσα σε αυτό. 1216 01:23:00,321 --> 01:23:02,480 Ναι, τι είναι; Ε; 1217 01:23:04,492 --> 01:23:06,769 Έλεν Άντριους; Είσαι τρελός. 1218 01:23:06,869 --> 01:23:11,023 Όχι, δεν είμαι. Τηλεφώνησε στον πατέρα της από μια κατασκήνωση αυτοκινήτων να έρθει να την πάρει. 1219 01:23:11,123 --> 01:23:13,693 Παίρνει αστυνομική συνοδεία, και ο Westley προχωράει. 1220 01:23:13,793 --> 01:23:15,861 Ναι, ταξιδεύει με λεωφορείο. 1221 01:23:15,961 --> 01:23:19,240 Η στιγμή που έμαθε τον πατέρα της και ο Γουέστλι έφτιαξε, τηλεφώνησε. 1222 01:23:19,340 --> 01:23:21,951 Εντάξει, πάρε ένα αυτοκίνητο και μείνε μαζί τους. 1223 01:23:22,051 --> 01:23:24,245 Πάρε πάλι τον Χανκ. Αγνη! 1224 01:23:24,345 --> 01:23:26,872 Πάρε μου έναν γιατρό. Θα κάνω έχουν νευρικό κλονισμό. 1225 01:23:26,972 --> 01:23:30,167 Χανκ, ξέχασε αυτό που σου είπα. Βλέπω έναν εφιάλτη. Αγνη! 1226 01:23:30,267 --> 01:23:32,545 Καλέστε την αστυνομία. Πες τους να βρουν τον Peter Warne. 1227 01:23:32,645 --> 01:23:35,548 Στείλτε ένα γενικό συναγερμό. Θέλω να τσιμπηθεί αυτός ο βρώμικος απατεώνας! 1228 01:23:35,648 --> 01:23:37,967 - Μας θέλεις; - Όλα στην πρώτη σελίδα! 1229 01:23:38,067 --> 01:23:40,428 Η Έλεν Άντριους μόλις τηλεφώνησε ο πατέρας της. Πηγαίνει σπίτι. 1230 01:23:40,528 --> 01:23:44,348 Τη στιγμή που έμαθε ότι ο γέρος αποσύρθηκε τις αντιρρήσεις του, παράτησε τον εαυτό της. 1231 01:23:44,448 --> 01:23:47,226 Διαδώστε το παντού! Παίξτε το ψηλά μεγάλο! Εδώ είναι το προβάδισμά σας: 1232 01:23:47,326 --> 01:23:51,272 - «Η αγάπη θριαμβευτική». Συνεχίστε, ανεβείτε σε αυτό! - Εντάξει. 1233 01:23:51,372 --> 01:23:53,323 [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1234 01:23:56,794 --> 01:23:58,995 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1235 01:24:05,845 --> 01:24:07,538 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 1236 01:24:07,638 --> 01:24:10,791 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν ξυπνήσει. 1237 01:24:10,891 --> 01:24:13,092 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1238 01:24:20,109 --> 01:24:22,936 Δεν μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα; 1239 01:24:25,656 --> 01:24:28,434 ♪ Ερωτευμένοι νέοι ♪ 1240 01:24:28,534 --> 01:24:31,395 ♪ Ποτέ δεν πεινάτε ♪ 1241 01:24:31,495 --> 01:24:34,357 [ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1242 01:24:34,457 --> 01:24:36,991 - [ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥΙΤΑΡ] - [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1243 01:24:41,088 --> 01:24:43,873 Έλα μωρό μου! Έχουμε αστυνομική συνοδεία. 1244 01:24:49,805 --> 01:24:52,006 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 1245 01:24:54,685 --> 01:24:58,346 Έλα μωρό μου. Δεν μπορούν κάνε ένα κορόιδο από εμάς. 1246 01:24:59,064 --> 01:25:01,474 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 1247 01:25:02,193 --> 01:25:04,428 - Γύρνα πίσω. -Πάρε τα πίσω. 1248 01:25:04,528 --> 01:25:08,099 Βήμα πίσω. Δώστε τους χώρο, παιδιά. 1249 01:25:08,199 --> 01:25:11,268 - Αρκετά μακρύ ταξίδι, έτσι δεν είναι; - Τι θα λέγατε για μια δήλωση; 1250 01:25:11,368 --> 01:25:15,363 Περίμενε μέχρι να γυρίσει σπίτι. Αργότερα, αγόρια. Αργότερα. 1251 01:25:16,207 --> 01:25:18,574 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1252 01:25:23,005 --> 01:25:28,244 ♪ Ω, επιπλέει στον αέρα με τη μεγαλύτερη ευκολία ♪ 1253 01:25:28,344 --> 01:25:31,747 ♪ Ο τολμηρός νέος στο ιπτάμενο τραπέζι ♪ 1254 01:25:31,847 --> 01:25:34,257 [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ] 1255 01:25:36,435 --> 01:25:38,970 - [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΥ ΚΤΥΠΕΙ] - [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΩΝΙΣΜΑ] 1256 01:25:41,857 --> 01:25:44,969 - Γεια! - [ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ] 1257 01:25:45,069 --> 01:25:48,305 - [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] - Γεια, βάλε αυτό το πράγμα από τη μέση! 1258 01:25:48,405 --> 01:25:52,525 Α, κρατήστε τα μπριτζάκια σας! Θα το βγάλουμε από τη μέση. 1259 01:25:53,744 --> 01:25:56,397 Γεια! 1260 01:25:56,497 --> 01:26:00,116 - [ΦΩΝΑΖΕΙ] - [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1261 01:26:03,879 --> 01:26:06,622 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1262 01:26:12,596 --> 01:26:14,874 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 1263 01:26:14,974 --> 01:26:16,799 Γεια σου, βλάκας! 1264 01:26:22,773 --> 01:26:24,759 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 1265 01:26:24,859 --> 01:26:27,060 Γεια σου! 1266 01:26:44,795 --> 01:26:47,031 [ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ] 1267 01:26:47,131 --> 01:26:49,332 [♪ JAUNTY] 1268 01:27:16,493 --> 01:27:18,694 [♪ ΤΕΛΟΣ] 1269 01:27:22,499 --> 01:27:26,702 Γεια, Πιτ, η Έλεν Άντριους θα πάει να παντρευτεί ξανά αυτόν τον τύπο του Γουέστλι. 1270 01:27:35,054 --> 01:27:38,582 - Ο Γκόρντον έχει επιστρέψει κάπου. - Ναι; 1271 01:27:38,682 --> 01:27:42,552 Όταν μπει, δώσε του αυτό. Πες του ότι έκανα πλάκα. 1272 01:27:44,229 --> 01:27:47,591 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ. - Ο Πίτερ Γουόρν μόλις μπήκε. 1273 01:27:47,691 --> 01:27:49,153 - Τι; - Άφησε αυτά τα χρήματα. 1274 01:27:49,254 --> 01:27:51,583 - Είπε να σου πω ότι έκανε πλάκα. - Πού είναι; 1275 01:27:51,684 --> 01:27:54,038 - Εκεί. - Γεια, Πιτ! 1276 01:27:56,659 --> 01:27:58,185 Γεια σου, Τζο. 1277 01:27:58,285 --> 01:28:02,106 Συγνώμη. Ήταν απλώς μια μικρή φίμωση. Σκέφτηκα ότι θα διασκέδαζα λίγο μαζί σου. 1278 01:28:02,206 --> 01:28:04,775 Ναι, σίγουρα. είχες πάω για λίγο. 1279 01:28:04,875 --> 01:28:07,945 - Δεν θα είχα κάνει μια κακή ιστορία. - Όχι. Τέλεια. 1280 01:28:08,045 --> 01:28:11,657 Αλλά έτσι πάνε τα πράγματα. Νομίζεις ότι έχεις υπέροχο νήμα... 1281 01:28:11,757 --> 01:28:14,910 και μετά έρχεται κάτι και χαλάει το τελείωμα... 1282 01:28:15,010 --> 01:28:16,787 και εκεί είσαι. 1283 01:28:16,887 --> 01:28:19,964 Ναι. Πού είμαι; 1284 01:28:24,770 --> 01:28:27,930 Όταν ξυπνάς, έλα μέσα και μίλα μου. 1285 01:28:29,024 --> 01:28:30,766 Ευχαριστώ. 1286 01:28:55,259 --> 01:28:58,412 - Έλλη; - Γεια σου, μπαμπά. 1287 01:28:58,512 --> 01:29:01,248 Χτύπησα πολλές φορές. 1288 01:29:01,348 --> 01:29:03,834 λυπάμαι. πρέπει να έχω ήταν αφηρημάδα. 1289 01:29:03,934 --> 01:29:06,170 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. 1290 01:29:06,270 --> 01:29:08,464 Δημιουργώντας επίσης μεγάλη οργή. 1291 01:29:08,564 --> 01:29:11,342 Μεγάλο κόλπο ο Βασιλιάς πρόκειται να τραβήξει. 1292 01:29:11,442 --> 01:29:15,095 - "Καρκαντάρ"; - Ναι, προσγείωση στο γκαζόν με αυτόγυρο. 1293 01:29:15,195 --> 01:29:17,014 Ω. Ω, ναι. 1294 01:29:17,114 --> 01:29:19,642 Ναι, άκουσα. 1295 01:29:19,742 --> 01:29:22,561 Ναι, προσωπικά, Το θεωρώ και ανόητο. 1296 01:29:22,661 --> 01:29:24,730 Φαίνεσαι υπέροχος παιδί μου. 1297 01:29:24,830 --> 01:29:27,031 Είσαι ευχαριστημένη με το φόρεμα; 1298 01:29:28,208 --> 01:29:31,028 - Έλλη; - Χμμ; 1299 01:29:31,128 --> 01:29:32,905 Ω, το φόρεμα. 1300 01:29:33,005 --> 01:29:35,498 Ναι, είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 1301 01:29:40,596 --> 01:29:42,880 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 1302 01:29:45,476 --> 01:29:48,379 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1303 01:29:48,479 --> 01:29:50,756 Δεν το έχεις αλλάξει νοιάζεσαι για τον King, έχεις; 1304 01:29:50,856 --> 01:29:52,800 Ω, όχι, όχι. 1305 01:29:52,900 --> 01:29:57,304 Γιατί αν έχεις, δεν είναι αργά. Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτόν. 1306 01:29:57,404 --> 01:30:00,599 Μου τρόμαξες τόσο πολύ όταν δεν σε έβρισκα. 1307 01:30:00,699 --> 01:30:03,852 Ξέρεις, η παλιά αντλία δεν είναι αυτό που ήταν. 1308 01:30:03,952 --> 01:30:07,022 Λυπάμαι, πάτερ. Δεν θα σε πλήγωσα για τίποτα. 1309 01:30:07,122 --> 01:30:08,899 Το ξέρεις αυτό. 1310 01:30:08,999 --> 01:30:11,902 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 1311 01:30:12,002 --> 01:30:13,696 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 1312 01:30:13,796 --> 01:30:16,407 [ΛΥΓΜΟΣ] 1313 01:30:16,507 --> 01:30:18,701 έτσι νόμιζα. 1314 01:30:18,801 --> 01:30:21,495 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι στο μυαλό σου. 1315 01:30:21,595 --> 01:30:25,339 Εκεί, εκεί, εκεί, τώρα. 1316 01:30:27,476 --> 01:30:29,878 Τι συμβαίνει; 1317 01:30:29,978 --> 01:30:33,723 Δεν έχεις ερωτευτεί με κάποιον άλλον; 1318 01:30:35,901 --> 01:30:37,727 Έχετε; 1319 01:30:40,781 --> 01:30:43,858 Δεν σε έχω δει να κλαις από τότε που ήσουν μωρό. 1320 01:30:44,701 --> 01:30:46,902 Αυτό πρέπει να είναι σοβαρό. 1321 01:30:48,372 --> 01:30:50,573 Που τον γνώρισες; 1322 01:30:51,917 --> 01:30:53,569 Στο δρόμο. 1323 01:30:53,669 --> 01:30:56,613 Μη μου πεις ότι έπεσες ερωτευμένος με έναν οδηγό λεωφορείου. 1324 01:30:56,713 --> 01:30:58,914 Ω, όχι. 1325 01:31:02,636 --> 01:31:04,378 Ποιος είναι αυτός; 1326 01:31:05,305 --> 01:31:08,375 Δεν ξέρω πολλά για αυτόν... 1327 01:31:08,475 --> 01:31:10,502 εκτός από το ότι τον αγαπώ. 1328 01:31:10,602 --> 01:31:14,173 Λοιπόν, αν είναι τόσο σοβαρό όσο όλα αυτά, θα μετακινήσουμε γη και ουρανό... 1329 01:31:14,273 --> 01:31:17,301 Όχι, δεν ωφελεί. Με περιφρονεί. 1330 01:31:17,401 --> 01:31:19,636 - Α, έλα τώρα! - Ναι, το κάνει. 1331 01:31:19,736 --> 01:31:22,306 Περιφρονεί τα πάντα πάνω μου. 1332 01:31:22,406 --> 01:31:25,184 Λέει ότι είμαι κακομαθημένος και εγωιστής... 1333 01:31:25,284 --> 01:31:28,103 και χαϊδεμένο και εντελώς ανειλικρινής. 1334 01:31:28,203 --> 01:31:30,397 Α, γελοίο! 1335 01:31:30,497 --> 01:31:32,816 Δεν το νομίζει πολλοί από εσάς. 1336 01:31:32,916 --> 01:31:34,485 Λοιπόν, εγώ... 1337 01:31:34,585 --> 01:31:37,404 Σε κατηγορεί για όλα αυτό είναι λάθος με μένα. 1338 01:31:37,504 --> 01:31:40,157 Λέει ότι με μεγάλωσες ανόητα. 1339 01:31:40,257 --> 01:31:43,410 Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος να ερωτευτώ! 1340 01:31:43,510 --> 01:31:45,454 Ω, είναι υπέροχος. 1341 01:31:45,554 --> 01:31:48,040 Λοιπόν, τι είμαστε πρόκειται να κάνει για αυτό; 1342 01:31:48,140 --> 01:31:50,000 Πού είναι; 1343 01:31:50,100 --> 01:31:52,669 - Δεν ξέρω. -Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. 1344 01:31:52,769 --> 01:31:54,922 Δεν θα έκανε καλό. 1345 01:31:55,022 --> 01:31:57,925 Πρακτικά ρίχτηκα πάνω του. 1346 01:31:58,025 --> 01:32:01,678 Υπό τις περιστάσεις, όχι νομίζεις ότι καλύτερα να το σταματήσουμε αυτό το πράγμα; 1347 01:32:01,778 --> 01:32:04,681 Όχι, όχι. Όχι, θα το περάσω. 1348 01:32:04,781 --> 01:32:07,851 Αλλά αυτό είναι ανόητο, βλέποντας το πώς νιώθεις γι' αυτόν. 1349 01:32:07,951 --> 01:32:11,271 Όχι, δεν πειράζει. Δεν το κάνω θέλουν να δημιουργήσουν άλλα προβλήματα. 1350 01:32:11,371 --> 01:32:13,607 Το έκανα σε όλη μου τη ζωή. 1351 01:32:13,707 --> 01:32:17,986 Σου έκανα τη ζωή μίζερη, και το δικό μου επίσης. 1352 01:32:18,086 --> 01:32:20,614 Είμαι κουρασμένος, πατέρα. 1353 01:32:20,714 --> 01:32:24,118 Έχω βαρεθεί να τρέχω γύρω σε κύκλους. 1354 01:32:24,218 --> 01:32:27,962 Έχει δίκιο. Αυτό υπήρξα κάνω από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 1355 01:32:28,764 --> 01:32:31,375 Πρέπει να ηρεμήσω. 1356 01:32:31,475 --> 01:32:34,844 Δεν έχει σημασία πώς ή πού ή με ποιον. 1357 01:32:36,188 --> 01:32:38,882 Άλλαξες, Έλλη. 1358 01:32:38,982 --> 01:32:41,343 Δεν μπορώ να φύγω από τον King τώρα. 1359 01:32:41,443 --> 01:32:44,019 Θα μας έκανε όλους φαίνεται τόσο γελοίο. 1360 01:32:45,155 --> 01:32:49,393 Τέλος πάντων, τι διαφορά έχει; 1361 01:32:49,493 --> 01:32:51,603 Δεν θα ξαναδώ τον Πέτρο. 1362 01:32:51,703 --> 01:32:54,148 Αυτό είναι το όνομά του; 1363 01:32:54,248 --> 01:32:56,991 Ναί. Peter Warne. 1364 01:32:58,168 --> 01:33:00,244 «Πίτερ Γουόρν». 1365 01:33:02,839 --> 01:33:06,160 - Γιατί; Τον ξέρεις; - Γιατί, όχι, όχι. 1366 01:33:06,260 --> 01:33:08,704 Πατέρα, δεν άκουσες από αυτόν, έχεις; 1367 01:33:08,804 --> 01:33:10,914 -Μην είσαι ανόητος... - Ω, παρακαλώ! 1368 01:33:11,014 --> 01:33:12,840 Τι είναι αυτό; 1369 01:33:24,987 --> 01:33:28,432 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν το μόνο του ενδιαφέρον για μένα, έτσι δεν είναι; 1370 01:33:28,532 --> 01:33:30,100 Η ανταμοιβή. 1371 01:33:30,200 --> 01:33:33,020 - Λυπάμαι που το διάβασες. - Θα τον δεις; 1372 01:33:33,120 --> 01:33:35,189 Ετσι νομίζω. 1373 01:33:35,289 --> 01:33:37,941 Σίγουρα! Πληρώστε τον! 1374 01:33:38,041 --> 01:33:40,611 Το δικαιούται. Έκανε εξαιρετική δουλειά. 1375 01:33:40,711 --> 01:33:42,738 Με διασκέδασε επιμελώς. 1376 01:33:42,838 --> 01:33:45,199 - Αξίζει κάθε δεκάρα που παίρνει. - [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1377 01:33:45,299 --> 01:33:47,534 Ευχαριστώ, Μαίρη. Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 1378 01:33:47,634 --> 01:33:50,245 Ο κύριος Γουέστλι πηγαίνει προς τα πάνω. 1379 01:33:50,345 --> 01:33:52,546 Πρόστιμο. Πες τον να μπει. 1380 01:33:58,770 --> 01:34:00,763 θα πάω. 1381 01:34:03,650 --> 01:34:05,476 Ω. 1382 01:34:11,742 --> 01:34:15,145 Αν δεν είναι ο ίδιος ο γαμπρός! Είσαι στην ώρα σου, Βασιλιά. 1383 01:34:15,245 --> 01:34:17,231 Πώς είσαι Έλλη; 1384 01:34:17,331 --> 01:34:19,066 - Είσαι χαρούμενος; - «Ευτυχισμένος»; 1385 01:34:19,166 --> 01:34:21,401 Γιατί να μην είμαι χαρούμενος; 1386 01:34:21,501 --> 01:34:24,780 Εδώ είμαστε. Ας πιούμε. Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς τώρα. 1387 01:34:24,880 --> 01:34:28,700 Θέλω η ζωή μας να είναι γεμάτη ενθουσιασμό. Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 1388 01:34:28,800 --> 01:34:30,577 Ποτέ μια βαρετή στιγμή. 1389 01:34:30,677 --> 01:34:33,330 Θα μπούμε σε ένα γαϊτανάκι και μην κατέβεις ποτέ. 1390 01:34:33,430 --> 01:34:36,583 - Υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ να κατέβω. - Ό,τι πεις, αγάπη μου. 1391 01:34:36,683 --> 01:34:38,634 Είναι μια υπόσχεση. 1392 01:34:44,900 --> 01:34:47,476 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1393 01:34:52,407 --> 01:34:55,519 Γεια σας. Ναι; 1394 01:34:55,619 --> 01:34:58,522 ΠΟΥ; Ω. 1395 01:34:58,622 --> 01:35:00,816 Γιατί δεν μπορώ να σε δω στο γραφείο σου; 1396 01:35:00,916 --> 01:35:04,569 Φεύγω για Ουάσιγκτον απόψε. Μπορεί να λείπω αρκετές εβδομάδες. 1397 01:35:04,669 --> 01:35:07,781 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες για να τακτοποιηθεί αυτό το πράγμα. 1398 01:35:07,881 --> 01:35:11,243 Ναι. Αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα του κουμπώματος στο τζάμπορι σας. 1399 01:35:11,343 --> 01:35:14,162 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, αυτά τα πράγματα μου προκαλούν έντονο πόνο. 1400 01:35:14,262 --> 01:35:17,624 Δεν χρειάζεται να δεις κανέναν. Μπορείτε να έρθετε απευθείας στη μελέτη μου. 1401 01:35:17,724 --> 01:35:20,384 Όχι, όχι, όχι. Γιατί θέλω να... 1402 01:35:23,397 --> 01:35:25,215 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1403 01:35:25,315 --> 01:35:27,968 Ίσως έρθω. Ναι. 1404 01:35:28,068 --> 01:35:31,096 Θα ήθελα να πάρω ένα φορτίο από αυτό τσίρκο τριών δακτυλίων που τραβάς. 1405 01:35:31,196 --> 01:35:34,016 Θέλω να δω τι είναι η αγάπη όπως όταν είναι θριαμβευτικό. 1406 01:35:34,116 --> 01:35:36,609 Δεν έχω γελάσει καλά εδώ και μια εβδομάδα. 1407 01:35:38,787 --> 01:35:41,363 - Κύριε Γουόρν; - Ναι. 1408 01:35:44,000 --> 01:35:46,611 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 1409 01:35:46,711 --> 01:35:50,365 Έμεινα έκπληκτος όταν έλαβα το σημείωμά σου. Η κόρη μου δεν μου το είχε πει... 1410 01:35:50,465 --> 01:35:52,492 οτιδήποτε για σένα, για το ότι τη βοηθάς. 1411 01:35:52,592 --> 01:35:55,245 Αυτό είναι χαρακτηριστικό της κόρης σου. Θεωρεί αυτά τα πράγματα ως δεδομένα. 1412 01:35:55,345 --> 01:35:58,498 Γιατί νόμιζε ότι έλθηκα από το Μαϊάμι; 1413 01:35:58,598 --> 01:36:01,418 Νομίζει ότι δικαιούσαι σε οτιδήποτε μπορείτε να πάρετε. 1414 01:36:01,518 --> 01:36:04,379 Το κάνει, ε; Δεν είναι γλυκό της; 1415 01:36:04,479 --> 01:36:07,507 - Δεν το κάνεις, υποθέτω. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 1416 01:36:07,607 --> 01:36:10,302 Πρέπει να δω τι βασίζεις τον ισχυρισμό σου. 1417 01:36:10,402 --> 01:36:12,429 Υποθέτω ότι αισθάνεσαι δικαιωμένος. 1418 01:36:12,529 --> 01:36:16,065 Αν δεν το έκανα, δεν θα ήμουν εδώ. Τα πήρα όλα αναλυτικά. 1419 01:36:18,452 --> 01:36:21,646 Δαπάνες μετρητών: 8,60 $. 1420 01:36:21,746 --> 01:36:25,108 Topcoat: $15. Βαλίτσα: 7,50 $. 1421 01:36:25,208 --> 01:36:28,744 Καπέλο: 4,00 $. Τρία πουκάμισα: 4,50 $. 1422 01:36:29,546 --> 01:36:32,657 Σύνολο: 39,60 $. 1423 01:36:32,757 --> 01:36:35,869 Όλα τα παραπάνω στοιχεία έπρεπε να πουληθεί για να αγοράσει βενζίνη». 1424 01:36:35,969 --> 01:36:39,164 Πούλησα και μερικά σορτς και κάλτσες. Τα ρίχνω μέσα. 1425 01:36:39,264 --> 01:36:42,501 - Ναι, το ξέρω. - Τι συμβαίνει; Δεν είναι αρκετά φθηνό; 1426 01:36:42,601 --> 01:36:45,629 Ένα τέτοιο ταξίδι θα σας κόστιζε ένα χιλιάδες δολάρια, ίσως και περισσότερα. 1427 01:36:45,729 --> 01:36:48,465 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Θες 39,60... 1428 01:36:48,565 --> 01:36:50,717 εκτός από τα 10.000$; 1429 01:36:50,817 --> 01:36:52,969 Τι 10.000; 1430 01:36:53,069 --> 01:36:56,932 - Η ανταμοιβή. - Ποιος είπε τίποτα για ανταμοιβή; 1431 01:36:57,032 --> 01:36:59,726 Φοβάμαι ότι είμαι λίγο μπερδεμένος. 1432 01:36:59,826 --> 01:37:02,687 - Υπέθεσα ότι... - Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι 39,60. 1433 01:37:02,787 --> 01:37:05,899 Αν μου δώσεις μια επιταγή, Θα φύγω από αυτή την άρθρωση. 1434 01:37:05,999 --> 01:37:07,984 Μου προκαλεί νευρικότητα. 1435 01:37:08,084 --> 01:37:11,071 - Είσαι ένα περίεργο παιδάκι. - Θα το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 1436 01:37:11,171 --> 01:37:13,990 Ο μέσος άντρας θα το έκανε πήγαινε μετά την ανταμοιβή... 1437 01:37:14,090 --> 01:37:16,618 Έκανε ποτέ κανείς ένα κορόιδο από εσάς; 1438 01:37:16,718 --> 01:37:19,579 Αυτό είναι θέμα αρχής, κάτι μάλλον δεν θα καταλάβαινες. 1439 01:37:19,679 --> 01:37:23,567 Όταν κάποιος με πάει για βόλτα με καρότσι, Δεν μου αρέσει να πληρώνω για το προνόμιο. 1440 01:37:23,667 --> 01:37:27,712 - Σε πήγαν για βόλτα με καρότσι; - Ναι, με όλα τα στολίδια. 1441 01:37:27,812 --> 01:37:30,924 - Τι θα λέγατε λοιπόν για την επιταγή; Το καταλαβαίνω; - Ασφαλώς. 1442 01:37:31,024 --> 01:37:32,975 Ευχαριστώ. 1443 01:37:46,581 --> 01:37:50,277 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1444 01:37:50,377 --> 01:37:53,989 Σε πειράζει να σε ρωτήσω μια ερώτηση, ειλικρινά; 1445 01:37:54,089 --> 01:37:56,331 Αγαπάς την κόρη μου; 1446 01:37:57,717 --> 01:38:01,121 Κάθε άντρας ερωτευμένος με την κόρη σου πρέπει να εξετάσει το κεφάλι του. 1447 01:38:01,221 --> 01:38:04,291 - Αυτό είναι υπεκφυγή. - Διάλεξε έναν τέλειο τρέξιμο: 1448 01:38:04,391 --> 01:38:06,501 King Westley, το χάπι του αιώνα. 1449 01:38:06,601 --> 01:38:10,922 Χρειάζεται έναν άντρα που θα την κάλτσες μια φορά μια μέρα είτε της έρχεται είτε όχι. 1450 01:38:11,022 --> 01:38:12,727 Αν είχες το μισό μυαλό υποτίθεται ότι, 1451 01:38:12,828 --> 01:38:15,307 -θα το έκανες μόνος σου. - Την αγαπάς; 1452 01:38:15,408 --> 01:38:18,430 Ένας κανονικός άνθρωπος δεν μπορούσε ζήσε μαζί της χωρίς να τρελαίνεσαι! 1453 01:38:18,530 --> 01:38:22,184 - Είναι η ιδέα μου για τίποτα. - Έκανα μια απλή ερώτηση: Την αγαπάς; 1454 01:38:22,284 --> 01:38:25,312 Ναί! Αλλά μην το κρατάς αυτό εναντίον μου. Είμαι λίγο κουρασμένος ο ίδιος. 1455 01:38:25,412 --> 01:38:27,981 - [♪ ΟΡΧΗΣΤΡΑ] - [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 1456 01:38:28,081 --> 01:38:32,159 Λοιπόν, εδώ είναι το γαϊτανάκι. 1457 01:38:37,632 --> 01:38:40,667 Τέλειος. Τώρα φαίνεσαι φυσική. 1458 01:38:45,849 --> 01:38:48,752 - Ελπίζω να πήρες τα λεφτά σου. - Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 1459 01:38:48,852 --> 01:38:51,755 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα. 1460 01:38:51,855 --> 01:38:54,925 Μείνετε κοντά και παρακολουθήστε τη διασκέδαση. Θα το απολαύσετε απίστευτα. 1461 01:38:55,025 --> 01:38:57,392 Θα το έκανα, αλλά έχω αδύναμο στομάχι. 1462 01:39:03,742 --> 01:39:05,442 Μόλις είχα μια μεγάλη συζήτηση μαζί του. 1463 01:39:05,543 --> 01:39:08,039 - Δεν με ενδιαφέρει. - Ένα λεπτό, Έλλη. 1464 01:39:08,140 --> 01:39:10,923 Δεν θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη για αυτόν. 1465 01:39:23,470 --> 01:39:26,289 Ελάτε, παιδιά. Βασιλιάς Γουέστλι έχει φτάσει. Ερχομαι! 1466 01:39:26,389 --> 01:39:28,590 [ΦΡΑΞΗ] 1467 01:39:41,738 --> 01:39:43,939 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 1468 01:39:56,836 --> 01:39:59,037 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 1469 01:40:05,804 --> 01:40:08,005 [♪ "WEDDING MARCH"] 1470 01:40:09,224 --> 01:40:11,466 ♪♪ [ΧΟΡΩΔΙΑ ΑΓΟΡΩΝ, ΔΙΑΚΡΙΤΗ] 1471 01:40:20,318 --> 01:40:22,477 Εκεί έρχονται, παιδιά. Αναποδογυρίστε τα. 1472 01:40:51,307 --> 01:40:53,717 Είσαι κορόιδο περάστε με αυτό. 1473 01:40:54,978 --> 01:40:59,132 Αυτός ο τύπος Warne είναι εντάξει. Δεν ήθελε την ανταμοιβή. 1474 01:40:59,232 --> 01:41:03,470 Το μόνο που ζήτησε ήταν 39,60 $, τι ξόδεψε για σένα. 1475 01:41:03,570 --> 01:41:07,940 Είπε ότι ήταν θέμα αρχής. Τον πήρες βόλτα. 1476 01:41:14,372 --> 01:41:18,200 Σε αγαπάει, Έλλη. Μου το είπε. 1477 01:41:19,878 --> 01:41:23,156 Δεν θέλεις να παντρευτείς σε μια κούπα σαν τον Westley. 1478 01:41:23,256 --> 01:41:25,958 Μπορώ να τον αγοράσω για ένα δοχείο χρυσού. 1479 01:41:29,721 --> 01:41:34,751 Και μπορείς να κάνεις έναν γέρο ευτυχισμένο και δεν θα κάνεις τόσο κακό για τον εαυτό σου. 1480 01:41:34,851 --> 01:41:38,428 Αν αλλάξεις γνώμη, το αυτοκίνητό σας περιμένει στην πίσω πύλη. 1481 01:41:45,195 --> 01:41:47,229 [♪ ΤΕΛΟΣ] 1482 01:41:49,783 --> 01:41:51,851 Αγαπητοί, είμαστε μαζεμένοι εδώ... 1483 01:41:51,951 --> 01:41:54,821 στα μάτια του Θεού και μέσα το πρόσωπο αυτής της εταιρείας... 1484 01:41:54,921 --> 01:41:58,024 να ενωθούν μαζί με αυτόν τον άνθρωπο και γυναίκα σε ιερό γάμο. 1485 01:41:58,124 --> 01:42:02,278 Αν κάποιος μπορεί να δείξει ακριβώς την αιτία γιατί δεν επιτρέπεται νόμιμα να ενωθούν... 1486 01:42:02,378 --> 01:42:07,290 ας μιλήσει τώρα ή αλλιώς στο εξής να ησυχάσει για πάντα. 1487 01:42:09,427 --> 01:42:12,288 Βασιλιά, θα το έχεις αυτό γυναίκα στην παντρεμένη σου γυναίκα... 1488 01:42:12,388 --> 01:42:15,882 - Όσο θα ζήσετε και οι δύο; - Θα το κάνω. 1489 01:42:16,768 --> 01:42:20,672 Έλεν, θα τον έχεις αυτόν τον άντρα στον παντρεμένο σου άντρα... 1490 01:42:20,772 --> 01:42:22,973 όσο θα ζήσετε και οι δύο; 1491 01:42:26,436 --> 01:42:29,097 - Έλεν! - Έλεν! Έλεν! 1492 01:42:29,197 --> 01:42:30,807 Έλλη! 1493 01:42:30,907 --> 01:42:33,108 [ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 1494 01:42:41,835 --> 01:42:44,619 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού πήγε; 1495 01:43:00,436 --> 01:43:04,014 - Τι έγινε; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 1496 01:43:07,986 --> 01:43:10,520 [♪ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1497 01:43:17,203 --> 01:43:18,813 [ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ] 1498 01:43:18,913 --> 01:43:21,232 [ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ] Δεν θέλω να μιλήσω με... 1499 01:43:21,332 --> 01:43:24,319 Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν. Δεν θέλω να δω κανέναν. 1500 01:43:24,419 --> 01:43:26,488 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλλά είναι ο King Westley στο τηλέφωνο. 1501 01:43:26,588 --> 01:43:29,824 - Α! Χο-χο! - [ΒΟΥΜΕΙΣ] 1502 01:43:29,924 --> 01:43:33,495 Γεια σου, επίδοξος πρώην γαμπρός μου. 1503 01:43:33,595 --> 01:43:36,539 Σου έστειλα επιταγή για εκατό χιλιάδες. 1504 01:43:36,639 --> 01:43:39,209 Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα το έκανες ποτέ, Westley... 1505 01:43:39,309 --> 01:43:41,461 να μην αμφισβητήσει την ακύρωση αυτή. 1506 01:43:41,561 --> 01:43:45,465 Αυτό είναι ικανοποιητικό, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 1507 01:43:45,565 --> 01:43:48,676 Δεν παραπονιέμαι. Ω, όχι. Δεν παραπονιέται. 1508 01:43:48,776 --> 01:43:50,804 Ήταν φτηνό χώμα. 1509 01:43:50,904 --> 01:43:53,522 Μην πέσετε από κανένα παράθυρο! 1510 01:43:54,657 --> 01:43:58,353 Υπάρχει ένα άλλο καλώδιο από τον Peter. Βρίσκονται στο Γκλεν Φολς του Μίσιγκαν. 1511 01:43:58,453 --> 01:44:02,398 «Τι κρατάει η ακύρωση, αργείς; 1512 01:44:02,498 --> 01:44:05,617 Τα τείχη της Ιεριχούς γκρεμίζονται». 1513 01:44:07,128 --> 01:44:12,249 Στείλτε του ένα τηλεγράφημα αμέσως. Απλώς πείτε, "Αφήστε τα να ανατραπούν". 1514 01:44:14,677 --> 01:44:16,955 - Αστείο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1515 01:44:17,055 --> 01:44:19,415 Αν με ρωτάς, δεν το κάνω πιστεύουν ότι είναι παντρεμένοι. 1516 01:44:19,515 --> 01:44:21,918 Είναι παντρεμένοι, εντάξει. Μόλις είδα την άδεια. 1517 01:44:22,018 --> 01:44:24,879 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με έκαναν να πάρω τους ένα σχοινί και μια κουβέρτα. 1518 01:44:24,979 --> 01:44:27,549 Σε μια τέτοια νύχτα! Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 1519 01:44:27,649 --> 01:44:31,057 - Κατηγορώ αν ξέρω. Τους έβαλα τρομπέτα. - Μια τρομπέτα; 1520 01:44:31,158 --> 01:44:33,847 Ένα από αυτά παιχνίδια. Με έστειλαν στο κατάστημα. 1521 01:44:33,947 --> 01:44:36,499 Τι κάνει στον κόσμο θέλουν τρομπέτα για; 1522 01:44:36,599 --> 01:44:38,393 Δεν ξέρω. 1523 01:44:38,493 --> 01:44:41,027 [♪ TOY TRUMPET FANFARE] 1524 01:44:45,208 --> 01:44:48,869 [♪ ΦΑΝΦΑΡ ΣΑΛΠΙΓΚΩΝ] 1525 01:44:51,714 --> 01:44:53,915 [♪ ΒΑΛΣ] 1526 01:45:01,391 --> 01:45:03,592 [♪ ΤΕΛΟΣ]